1
00:01:37,413 --> 00:01:39,881
Oh, am fost acolo toți
ziua, omule, am înțeles.

2
00:01:39,949 --> 00:01:41,792
Celelalte puncte nu
au plutit pe

3
00:01:41,816 --> 00:01:44,720
barca ta, dar așteaptă
vezi locul urmator.

4
00:01:44,786 --> 00:01:46,321
țipă casa șoarecelui.

5
00:01:46,387 --> 00:01:47,422
Stai, pot să spun asta?

6
00:01:47,488 --> 00:01:48,488
Este protejat prin drepturi de autor?

7
00:01:48,524 --> 00:01:49,624
Eh. Iată-ne.

8
00:01:49,690 --> 00:01:51,025
Tuşi. imi pare rau,

9
00:01:51,092 --> 00:01:53,628
liftul este în reparație.

10
00:01:53,696 --> 00:01:55,898
Bum!
Tocmai am avut o viziune!

11
00:01:55,964 --> 00:01:57,399
Te relaxezi
în cel nou

12
00:01:57,465 --> 00:01:58,844
leagăn, dar apoi devii
claustrofobic,

13
00:01:58,868 --> 00:02:01,270
și apoi primești
amețeli și să te salvez...

14
00:02:01,336 --> 00:02:02,437
Ta-da!

15
00:02:02,505 --> 00:02:04,405
Uită-te la priveliștea aceea!

16
00:02:04,473 --> 00:02:07,075
Strălucește, nu-i așa?

17
00:02:07,142 --> 00:02:08,477
Are de toate.

18
00:02:08,543 --> 00:02:09,978
stereo integrat,

19
00:02:10,045 --> 00:02:12,047
dar ai grijă, scaunele alea
sunt foarte inflamabile.

20
00:02:12,114 --> 00:02:14,649
glumesc.
Nu glumesc.

21
00:02:14,716 --> 00:02:16,652
Jerry, iubito, știu că nu este

22
00:02:16,717 --> 00:02:17,953
frumusețe, dar să fim sinceri aici,

23
00:02:18,019 --> 00:02:20,255
cu bugetul tau, asta
asta e tot ce poti...

24
00:02:20,322 --> 00:02:22,691
Hei! Nu mă limitez la Batman.

25
00:02:22,757 --> 00:02:24,659
Încă nu ai văzut portbagajul.

26
00:02:55,291 --> 00:02:57,660
Ahhh!

27
00:03:16,811 --> 00:03:19,681
Ascultă, tată. Asta
pisica oarbă cântă la pian.

28
00:03:19,749 --> 00:03:22,184
Sunt multe lucruri
ciudat în acest oraș.

29
00:03:22,251 --> 00:03:24,853
Trebuie doar să mergi în continuare.

30
00:03:24,919 --> 00:03:27,256
Adică, este grozav

31
00:03:27,322 --> 00:03:28,658
pe podea și, de asemenea, orb!

32
00:03:29,924 --> 00:03:31,660
Aceasta este o pisică frumoasă.

33
00:03:45,573 --> 00:03:47,342
Omule, pisica aia nu se vede!

34
00:03:49,345 --> 00:03:50,680
Acest lucru este foarte cool.

35
00:03:53,781 --> 00:03:54,782
Vai!

36
00:03:54,850 --> 00:03:56,352
Oh wow! Nu e drăguț?

37
00:04:00,989 --> 00:04:03,589
Credeam că am văzut totul cu
pisica oarbă care cântă la pian.

38
00:04:22,643 --> 00:04:23,745
Ură.

39
00:04:31,787 --> 00:04:32,888
El poate vedea!

40
00:04:32,955 --> 00:04:34,188
E un trișor!

41
00:04:34,256 --> 00:04:35,766
Este o pisică normală
care cântă la pian.

42
00:04:35,790 --> 00:04:37,425
Omule, îmi vreau banii înapoi!

43
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
Ahhh.

44
00:05:41,590 --> 00:05:43,592
Hei. Eşti în regulă?

45
00:05:43,657 --> 00:05:44,802
Trebuie să fii atent data viitoare.

46
00:05:44,826 --> 00:05:46,066
Puteai să mă rănești cu adevărat.

47
00:05:48,297 --> 00:05:49,732
Oh, Doamne.

48
00:05:54,570 --> 00:05:55,905
Suspendat? De ce?

49
00:05:55,970 --> 00:05:57,572
<i>Pentru începători,</i>

50
00:05:57,640 --> 00:05:59,816
<i>cele 100 de lire de rufe
lenjerie intimă împrăștiată pe 5th Avenue.</i>

51
00:05:59,840 --> 00:06:01,318
Oh, haide, nu poți
da vina pe mine pentru asta.

52
00:06:01,342 --> 00:06:03,345
Acela a fost unul
situația pisicii și șoarecelui,

53
00:06:03,410 --> 00:06:05,547
și toată lumea știe că nu
te implici.

54
00:06:05,614 --> 00:06:07,134
<i>Puteți reaplica în patru săptămâni.</i>

55
00:06:07,181 --> 00:06:09,751
Nu. Vă rog, domnule,
te rog, doar...

56
00:06:09,818 --> 00:06:12,187
tu... tu...
nu poți să-mi faci asta.

57
00:06:12,253 --> 00:06:13,420
<i>O.</i>

58
00:06:13,487 --> 00:06:16,257
Săptămâna trecută l-am ajutat pe un
bărbat făcând o tracțiune timp de o oră.

59
00:06:16,323 --> 00:06:18,960
O oră! S-a întins la mine
obiectivele tale de fitness.

60
00:06:19,027 --> 00:06:20,562
În regulă.

61
00:06:20,628 --> 00:06:22,864
Și dacă numai...

62
00:06:22,931 --> 00:06:24,566
Vin să fiu asistentul tău?

63
00:06:24,633 --> 00:06:26,902
<i>Dna. Forester, tu
început acum două luni.</i>

64
00:06:26,969 --> 00:06:30,138
<i>Pur și simplu nu funcționează așa.</i>

65
00:06:30,205 --> 00:06:31,915
Poate că această meserie nu a fost niciodată pentru mine.

66
00:06:31,939 --> 00:06:34,175
- <i>Poate că nu este.</i>
- Ştii ce? m-am oprit.

67
00:06:40,982 --> 00:06:43,352
CAL: Mm-hmm. Uh huh.

68
00:06:49,157 --> 00:06:50,157
Vai!

69
00:07:42,844 --> 00:07:44,146
- Bună.
- Hei.

70
00:07:44,212 --> 00:07:45,814
Ne-am întors pentru o altă masă gratuită?

71
00:08:35,797 --> 00:08:38,100
Deci, ești nou în oraș?

72
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Un pic'.

73
00:08:40,067 --> 00:08:41,168
Știi ce se spune, nu este o

74
00:08:41,235 --> 00:08:42,479
excursie la Marele Măr

75
00:08:42,503 --> 00:08:43,904
fără un tur la
picioarele orasului.

76
00:08:43,971 --> 00:08:45,406
Ai făcut vreodată una?

77
00:08:45,474 --> 00:08:46,984
Sunt foarte bine revizuite,
de fapt, ai mei sunt.

78
00:08:47,008 --> 00:08:48,744
Este o ofertă grozavă, o ofertă grozavă.

79
00:08:48,811 --> 00:08:50,446
Nu sunt oaspete.

80
00:08:50,512 --> 00:08:53,582
Deci te rog spune-mi,
de ce ai o valiză?

81
00:08:53,648 --> 00:08:56,217
Sunt aici pentru un interviu pentru
unul dintre posturile temporare.

82
00:08:57,719 --> 00:08:58,719
Din cauza nunții.

83
00:08:59,620 --> 00:09:00,989
Care nunta?

84
00:09:01,056 --> 00:09:03,358
Preeta și Ben.

85
00:09:03,425 --> 00:09:06,462
Oh. Ca și în,
cum ar fi, Preeta și Ben?

86
00:09:06,527 --> 00:09:08,663
Cuplul preferat
a companiei din New York.

87
00:09:08,729 --> 00:09:10,065
Va fi un adevărat eveniment.

88
00:09:10,132 --> 00:09:12,767
Eh.

89
00:09:12,834 --> 00:09:14,268
Hotelul se angajează?

90
00:09:14,335 --> 00:09:16,137
Da, dar sunt foarte exclusiviste.

91
00:09:16,204 --> 00:09:18,806
Cu siguranță nu te vor angaja.

92
00:09:18,873 --> 00:09:20,008
Mm.

93
00:09:21,475 --> 00:09:23,412
Și după cum ai spus că
te numea din nou?

94
00:09:24,245 --> 00:09:25,547
Linda Perrybottom.

95
00:09:25,614 --> 00:09:26,892
Linda Perrybottom,
din pacate,

96
00:09:26,916 --> 00:09:29,318
tocmai ai picat testul.

97
00:09:29,384 --> 00:09:30,384
Ce?

98
00:09:30,418 --> 00:09:31,852
Interviul tău a început în

99
00:09:31,920 --> 00:09:33,163
moment în care
ai trecut pragul.

100
00:09:33,187 --> 00:09:34,398
Nu mi-am dat seama, doar...

101
00:09:34,422 --> 00:09:35,989
Angajații de
Hotelul Royal Gate

102
00:09:36,056 --> 00:09:38,192
trebuie să fie
primitor, magistral,

103
00:09:38,258 --> 00:09:40,329
dar mai presus de toate, Linda, discretă.

104
00:09:41,497 --> 00:09:43,665
Dacă ei spun a

105
00:09:43,731 --> 00:09:45,210
străin perfect
detaliile intime

106
00:09:45,234 --> 00:09:47,634
de operare
interiorul evenimentelor private de

107
00:09:47,701 --> 00:09:49,379
acest hotel, ei bine, asta
Nu este suficient acum, nu?

108
00:09:49,403 --> 00:09:51,605
- Eu...
- Pot să văd CV-ul?

109
00:09:51,672 --> 00:09:53,408
- Vă rog?
- Hm...

110
00:09:53,475 --> 00:09:54,810
Da, desigur.

111
00:09:54,875 --> 00:09:56,076
Multumesc.

112
00:09:57,845 --> 00:09:59,114
Oh wow.

113
00:09:59,181 --> 00:10:00,792
Da, ai făcut multe
o lucrare cu adevarat interesanta.

114
00:10:00,816 --> 00:10:01,883
Da.

115
00:10:01,950 --> 00:10:03,518
- Dorsey?
- Dorsey.

116
00:10:03,585 --> 00:10:05,821
Armada.

117
00:10:05,887 --> 00:10:07,756
Sunt toate hoteluri?

118
00:10:07,822 --> 00:10:10,033
Ei bine, nimeni nu este în New York.
Tocmai m-am mutat aici de la Londra.

119
00:10:10,057 --> 00:10:11,359
Ascultă, Linda.

120
00:10:11,426 --> 00:10:12,436
Nu cred că ai
motiv pentru acest weekend.

121
00:10:12,460 --> 00:10:13,761
Oh.

122
00:10:14,997 --> 00:10:17,132
Mai avem nevoie de cineva...

123
00:10:19,335 --> 00:10:20,335
Local.

124
00:10:24,272 --> 00:10:25,474
Ei bine, înțeleg.

125
00:10:26,340 --> 00:10:27,710
Mulțumesc pentru oportunitate.

126
00:10:37,118 --> 00:10:38,495
HI. Daca as fi vrut
aplica pentru un post

127
00:10:38,519 --> 00:10:40,254
temporar pentru
acest weekend...

128
00:10:40,321 --> 00:10:41,556
Acesta este CV-ul tău?

129
00:10:41,623 --> 00:10:43,033
- Nu, nu este.
- Uau, e impresionant.

130
00:10:43,057 --> 00:10:46,527
Singura mea... copie.

131
00:10:46,595 --> 00:10:49,263
Ei bine, cu siguranță te vei angaja.

132
00:10:49,330 --> 00:10:50,774
De fapt, îi voi suna imediat.

133
00:10:50,798 --> 00:10:51,899
Chiar acum?

134
00:10:51,966 --> 00:10:53,734
Da.

135
00:10:55,168 --> 00:10:56,403
- Lola...
- Mm-hmm?

136
00:10:56,470 --> 00:11:00,642
Daca vrei sa cumperi,
sa zicem, o jacheta...

137
00:11:00,709 --> 00:11:02,777
Da, desigur.
Doar la stânga acolo.

138
00:11:02,844 --> 00:11:04,313
O mie de mulțumiri.

139
00:11:04,378 --> 00:11:06,214
Bună, da, avem o prietenă

140
00:11:06,281 --> 00:11:08,816
foarte amabil la receptie.

141
00:11:08,883 --> 00:11:10,451
Uh, ea va fi...

142
00:11:34,843 --> 00:11:36,945
Bine bine bine.

143
00:11:37,010 --> 00:11:38,512
Uite ce avem aici.

144
00:11:38,580 --> 00:11:40,257
Știi, dacă nu aș fi fost un
pisica de pariuri,

145
00:11:40,281 --> 00:11:41,482
Aș spune că Tommy este aici

146
00:11:41,548 --> 00:11:43,018
încercând să intre în hotel.

147
00:11:43,084 --> 00:11:44,394
Acesta este sigur cum sună.

148
00:11:44,418 --> 00:11:45,787
Asta e pe aleea noastră, nenorociților!

149
00:11:45,854 --> 00:11:47,355
Ceea ce face din acesta hotelul nostru!

150
00:11:47,422 --> 00:11:48,623
Așteaptă, așteaptă.

151
00:11:48,690 --> 00:11:50,492
Încerci
intri in hotelul nostru?

152
00:11:50,557 --> 00:11:52,192
Băieți, nu vă faceți griji.

153
00:11:52,259 --> 00:11:53,894
A fost o mare neînțelegere.

154
00:11:53,961 --> 00:11:55,330
Nu, Tom?

155
00:11:55,397 --> 00:11:56,998
Iti bat joc de mine?

156
00:11:57,065 --> 00:11:59,667
Acum, sunt sigur că știi ce
Le fac pisicilor care râd de mine.

157
00:11:59,734 --> 00:12:01,703
Haide, șefu!
Predica! Predica-i!

158
00:12:01,769 --> 00:12:04,672
Acum, eram pe cale să o fac,
dacă voiam să închid

159
00:12:04,739 --> 00:12:05,749
acel grătar și pleacă
lasă-mă să mă ocup de asta.

160
00:12:05,773 --> 00:12:07,109
Păi, șefule.

161
00:12:07,176 --> 00:12:08,475
Deci, îmi vei răspunde?

162
00:12:10,378 --> 00:12:12,089
Oh, la naiba! Este ora cinci!
Ieși afară și fugi!

163
00:12:12,113 --> 00:12:14,616
- Oh, nu, nu din nou!
- Vine cineva să mă ia,

164
00:12:14,682 --> 00:12:16,527
- Nu pot alerga atât de repede!
- Hei, ne vedem din nou, Tom!

165
00:12:16,551 --> 00:12:18,071
- Pauză!
- Hei, întoarce-te aici!

166
00:12:20,088 --> 00:12:21,356
Pf!

167
00:12:30,032 --> 00:12:31,532
Oh da!

168
00:12:47,581 --> 00:12:48,782
Bun venit.

169
00:12:48,850 --> 00:12:49,984
O mie de mulțumiri.

170
00:12:50,051 --> 00:12:51,720
- Trebuie să fii...
- Bună. <i>Bună dimineața.</i>

171
00:12:51,787 --> 00:12:54,089
Forester, Kayla.

172
00:12:54,156 --> 00:12:56,758
Îmi pare rău în avans
pentru CV-ul meu,

173
00:12:56,825 --> 00:12:58,893
dar era un copil
jos

174
00:12:58,960 --> 00:13:02,163
încercând să le scuipe pe ale lor
Hubba Bubba sub o masă.

175
00:13:02,229 --> 00:13:04,398
Așa că am rupt o bucată.

176
00:13:05,566 --> 00:13:09,137
Bun. Eu sunt Terence
Mendoza, manager de evenimente.

177
00:13:09,204 --> 00:13:11,106
Și acesta este domnul Henry Dubros.

178
00:13:11,172 --> 00:13:12,273
- Bună.
- O plăcere.

179
00:13:12,340 --> 00:13:13,609
El este directorul nostru general.

180
00:13:14,875 --> 00:13:17,578
Și presupun că acesta este
manager acvatic?

181
00:13:18,979 --> 00:13:20,547
Acesta este Goldie.

182
00:13:20,614 --> 00:13:23,027
Nu are nicio poziție oficială
în hotel. Ăsta e un pește.

183
00:13:23,051 --> 00:13:25,387
Acesta este...

184
00:13:25,454 --> 00:13:28,524
Trebuie să spun că acesta este un
CV foarte impresionant.

185
00:13:29,191 --> 00:13:30,191
Dorsey?

186
00:13:30,258 --> 00:13:32,360
Oh. Dorsey.

187
00:13:32,426 --> 00:13:33,894
Știi, urăsc să fac

188
00:13:33,961 --> 00:13:35,596
nume, dar, uh, voi face.

189
00:13:35,662 --> 00:13:39,133
Trebuie să fi cunoscut
doamna Josephine Pennybaker.

190
00:13:39,200 --> 00:13:41,069
A fost mentorul meu la Cornell.

191
00:13:41,134 --> 00:13:42,369
Este o școală Ivy League

192
00:13:42,436 --> 00:13:44,373
fondată în 1865
de domnul Ezra Cornell.

193
00:13:44,439 --> 00:13:45,941
Acolo mi-am luat stăpânul.

194
00:13:47,175 --> 00:13:48,343
Doar împărtășesc.

195
00:13:48,409 --> 00:13:50,978
Bineînțeles că știu
bătrânul Jojo Pennyfoot.

196
00:13:51,046 --> 00:13:52,246
Da. Ce distractiv.

197
00:13:52,312 --> 00:13:53,681
Pennyfoot?

198
00:13:53,748 --> 00:13:55,816
Ei bine, domnișoară
Forester, vom trece la urmărire.

199
00:13:55,883 --> 00:13:57,219
După cum sunt sigur că știți,

200
00:13:57,284 --> 00:13:58,919
avem un eveniment
de profil foarte înalt

201
00:13:58,986 --> 00:14:00,454
se va întâmpla aici weekend-ul acesta.

202
00:14:00,522 --> 00:14:03,066
Evident că sunt foarte conștient
de nunta lui Ben și Preeta.

203
00:14:03,090 --> 00:14:05,637
Ei bine, trebuie să angajăm oameni
suplimentar în timpul săptămânii.

204
00:14:05,661 --> 00:14:08,162
Dar ei trebuie să se mențină
nivelul de serviciu

205
00:14:08,229 --> 00:14:09,739
că oaspeţii Royal
Gate asteapta.

206
00:14:09,763 --> 00:14:11,566
- Cu toate acestea.
- Și voi fi sincer,

207
00:14:11,633 --> 00:14:14,302
Nu se întâmplă des să întâlnim el
într-un curriculum atât de ilustru.

208
00:14:14,369 --> 00:14:16,303
Scuză-mă, dar asta, asta

209
00:14:16,370 --> 00:14:19,607
este doar o bucată de hârtie.

210
00:14:19,675 --> 00:14:22,310
Dacă vreau să fiu demn de

211
00:14:22,377 --> 00:14:24,680
această instituție,
trebuie sa ma vezi la...

212
00:14:28,383 --> 00:14:29,484
acțiune.

213
00:14:30,884 --> 00:14:32,764
O vei colecta
sau il lasi acolo?

214
00:14:33,955 --> 00:14:34,956
Da domnule.

215
00:14:37,225 --> 00:14:38,359
Pune-l la gunoi.

216
00:14:42,229 --> 00:14:44,065
Terence.

217
00:14:44,132 --> 00:14:44,965
El a gândit peștele
era șeful departamentului.

218
00:14:45,032 --> 00:14:46,268
Cu adevărat?

219
00:14:46,335 --> 00:14:48,177
Un pește nici măcar nu poate merge.
Nici măcar nu poate...

220
00:14:48,201 --> 00:14:49,503
Terence.

221
00:14:51,739 --> 00:14:52,639
Ești angajat.

222
00:14:52,706 --> 00:14:54,408
- Serios?
- Da.

223
00:14:54,475 --> 00:14:57,077
Vreau să spun, mulțumesc.

224
00:14:57,144 --> 00:14:58,144
Poți începe astăzi?

225
00:14:59,247 --> 00:15:02,250
Va fi o sarcină dificilă.

226
00:15:02,316 --> 00:15:05,286
Hmm... Foarte solicitat.

227
00:15:05,353 --> 00:15:07,455
În regulă. Da, știi ce?

228
00:15:07,522 --> 00:15:08,790
Sunt pe cale să trag sforile.

229
00:15:08,856 --> 00:15:10,658
E greu, dar da,
nicio problemă.

230
00:15:10,725 --> 00:15:11,859
Încă un lucru.

231
00:15:11,926 --> 00:15:13,860
Vom întreba tot personalul

232
00:15:13,927 --> 00:15:15,038
temporar pentru a sta la hotel

233
00:15:15,062 --> 00:15:16,706
pentru toata saptamana
premergătoare nunții.

234
00:15:16,730 --> 00:15:18,530
Numai așa putem fi un

235
00:15:18,566 --> 00:15:19,909
dispoziţia de
oaspeții într-o clipă.

236
00:15:19,933 --> 00:15:21,653
E ceva cu tine
te-ai simti confortabil?

237
00:15:22,336 --> 00:15:24,338
Orice pentru acest hotel.

238
00:15:32,345 --> 00:15:33,715
Nu, e mai bine jos.

239
00:15:33,782 --> 00:15:37,051
10-4, bun prieten.
Comutator, comutator, 1-9.

240
00:15:39,653 --> 00:15:41,588
Du-te să le ia.

241
00:15:41,656 --> 00:15:44,459
Părul arată mai bine.
E mai profesionist.

242
00:15:45,661 --> 00:15:47,296
Bună dimineaţa.

243
00:15:48,997 --> 00:15:50,699
Buna dimineata domnule.

244
00:15:52,899 --> 00:15:55,169
<i>Ușa Regală are
și-a deschis porțile în 1930</i>

245
00:15:55,236 --> 00:15:57,080
si s-a declarat un punct
reper al orașului New York

246
00:15:57,104 --> 00:15:58,706
- până în 1962.
- Mm.

247
00:15:58,773 --> 00:16:00,651
A fost supus la două
lucrări majore de renovare,

248
00:16:00,675 --> 00:16:03,712
dar farul rămâne
de excelență în serviciu.

249
00:16:04,946 --> 00:16:06,913
Acest loc a găzduit patru

250
00:16:06,980 --> 00:16:09,750
președinți, trei papi,
doi regi, o regină,

251
00:16:09,817 --> 00:16:11,452
Oh, și Drake.

252
00:16:15,056 --> 00:16:16,624
<i>Sunt 260 de camere,</i>

253
00:16:16,691 --> 00:16:19,726
<i>104 apartamente și 21 de etaje
de lux impecabil.</i>

254
00:16:19,793 --> 00:16:22,162
<i>Presiunea apei
nu este niciodată mai mică de 50 PSI,</i>

255
00:16:22,229 --> 00:16:24,431
<i>și numărul nostru de fire
nu este niciodată mai mică de 800.</i>

256
00:16:25,867 --> 00:16:27,277
- Buton, te rog.
- Scuze domnule.

257
00:16:27,301 --> 00:16:28,970
Spa-ul este de top,

258
00:16:29,036 --> 00:16:32,172
<i>și instructorul nostru de spin a
a câștigat Turul Franței. De două ori.</i>

259
00:16:32,239 --> 00:16:33,874
<i>Corect.</i>

260
00:16:33,941 --> 00:16:35,186
<i>Această nuntă este
cel mai prestigios eveniment</i>

261
00:16:35,210 --> 00:16:36,377
<i>Ușa Regală a găzduit.</i>

262
00:16:36,444 --> 00:16:37,454
Și va fi un succes perfect.

263
00:16:37,478 --> 00:16:39,080
Trebuie să fie.

264
00:16:39,147 --> 00:16:42,182
Presa pozitivă
că un eveniment de

265
00:16:42,249 --> 00:16:43,728
acest domeniu de aplicare poate
generarea este de neprețuit.

266
00:16:43,752 --> 00:16:45,220
Vrei să te oprești, te rog?

267
00:16:45,286 --> 00:16:46,921
- Da, domnule.
- În regulă.

268
00:16:46,988 --> 00:16:49,725
Da. Doar că tinde să urce.

269
00:16:52,158 --> 00:16:53,604
<i>Meniul nostru de nuntă
este în faza de planificare</i>

270
00:16:53,628 --> 00:16:55,296
<i>de la bucătarul nostru Jackie.</i>

271
00:16:55,363 --> 00:16:56,597
<i>Este o stea în devenire,</i>

272
00:16:56,663 --> 00:16:59,133
și șoptește că
Michelin este de acord.

273
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Hector!

274
00:17:00,268 --> 00:17:01,469
Hector!

275
00:17:01,536 --> 00:17:03,405
Uitați-vă în viață, oameni buni.

276
00:17:04,238 --> 00:17:05,974
De ce mă urăști?

277
00:17:06,041 --> 00:17:08,676
Cine a tăiat ceapa asta?
OMS?

278
00:17:08,743 --> 00:17:10,912
Oh, nu stiu. Francois?

279
00:17:10,978 --> 00:17:13,480
- Ar trebui să plecăm.
- Îmi omori cariera!

280
00:17:13,548 --> 00:17:15,717
E puțin complicat,
dar el este un artist.

281
00:17:15,783 --> 00:17:17,051
Și suntem norocoși să-l avem.

282
00:17:17,118 --> 00:17:19,158
<i>Și unii oameni ar putea
vezi mânia, dar ce zici de mine?</i>

283
00:17:19,186 --> 00:17:21,923
<i>Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Văd pasiunea.</i>

284
00:17:21,990 --> 00:17:23,191
O simți?

285
00:17:23,256 --> 00:17:24,926
- Auzi ce?
- Pașii tăi.

286
00:17:24,993 --> 00:17:26,561
- Oh.
- marmură de Carrara.

287
00:17:28,496 --> 00:17:30,064
Acesta este Gavin, portarul nostru.

288
00:17:30,130 --> 00:17:32,332
Maestru al vorbelor mici.

289
00:17:32,399 --> 00:17:33,834
Aceasta este Kayla,
care a avut recent

290
00:17:33,901 --> 00:17:36,203
a lucrat la Dorsey
hotel din Londra.

291
00:17:36,271 --> 00:17:37,738
A făcut-o acum?

292
00:17:37,804 --> 00:17:39,524
Da. Și ne va ajuta
saptamana aceasta.

293
00:17:39,573 --> 00:17:42,510
Mm. Sunt sigur că acolo
O să-i dai dracu’, Kayla.

294
00:17:44,713 --> 00:17:45,946
Dimineaţă!

295
00:17:47,648 --> 00:17:48,882
Aceasta este Joy, clopoțelul.

296
00:17:48,949 --> 00:17:50,749
Sunt convins că este
a fost crescut de lupi.

297
00:17:50,784 --> 00:17:51,518
- Ce?
- Nu este important.

298
00:17:51,586 --> 00:17:52,620
În regulă.

299
00:17:52,686 --> 00:17:54,622
Dar acest atrium de sticlă.

300
00:17:54,688 --> 00:17:56,690
Oh wow. Acesta este deja ceva.

301
00:17:56,757 --> 00:17:58,258
Este unic.

302
00:17:58,326 --> 00:18:02,831
Eu o numesc „bijuteria
coroana ușii regale”.

303
00:18:06,634 --> 00:18:08,670
Acesta este Cameron, barmanul.

304
00:18:08,735 --> 00:18:12,107
Popping sticle.

305
00:18:12,173 --> 00:18:13,607
Scuzați-mă?

306
00:18:13,674 --> 00:18:16,010
Nu vărsați nimic
pe Jordan 5-urile tale.

307
00:18:16,077 --> 00:18:17,813
Acestea sunt în
reality retro reprints.

308
00:18:18,745 --> 00:18:21,215
Evident că sunt vârfurile șiretului.

309
00:18:21,282 --> 00:18:22,350
- NikeLab?
- Clubul de zbor.

310
00:18:22,417 --> 00:18:23,984
Pe Broadway.

311
00:18:24,051 --> 00:18:26,687
Îmi pare rău că vă întrerup
convingătoarea ta

312
00:18:26,753 --> 00:18:28,399
TED Talk, dar de ce
turni sampanie

313
00:18:28,423 --> 00:18:29,566
la 11 dimineata?

314
00:18:29,590 --> 00:18:30,830
Mi s-a spus să torn două

315
00:18:30,890 --> 00:18:32,994
ochelari pentru VIP-uri
tocmai sosit.

316
00:18:33,061 --> 00:18:34,061
Sunt aici?

317
00:18:34,128 --> 00:18:35,529
- Da domnule.
- Cine e aici?

318
00:18:35,596 --> 00:18:36,916
Mirii.
Vino cu mine.

319
00:18:49,676 --> 00:18:51,012
Wow!

320
00:18:51,078 --> 00:18:52,879
- Nu e perfect?
- Îmi place.

321
00:18:52,946 --> 00:18:55,057
Exact cum am făcut și data trecută
saptamana cand am fost in vizita.

322
00:18:55,081 --> 00:18:57,651
Tot ce mă interesează

323
00:18:57,717 --> 00:18:59,077
întreaga lume este
sa fii fericit.

324
00:19:00,888 --> 00:19:02,128
Crezi că tatălui tău îi va plăcea?

325
00:19:02,189 --> 00:19:04,225
Continui să întrebi
ce crede tatăl meu,

326
00:19:04,292 --> 00:19:06,761
Îl voi trimite
luna de miere cu tine.

327
00:19:06,828 --> 00:19:09,230
Eliberați drumul pe măsură ce treceți.

328
00:19:09,296 --> 00:19:11,709
Sper că serviciul în
camera este deschisa toata noaptea.

329
00:19:11,733 --> 00:19:13,201
Nu, Toots?

330
00:19:19,940 --> 00:19:22,442
Ben, Preeta, bine ai revenit
la Poarta Regală.

331
00:19:22,510 --> 00:19:23,945
- O mie de mulțumiri.
- Mulţumesc.

332
00:19:24,012 --> 00:19:25,846
Este un toast pentru
următoarea ta nuntă.

333
00:19:25,913 --> 00:19:27,949
E atât de bine să fiu din nou aici.
O mie de mulțumiri.

334
00:19:28,015 --> 00:19:29,450
- Apreciez.
- Absolut.

335
00:19:29,517 --> 00:19:30,728
Și mulțumesc băieți pentru tot.

336
00:19:30,752 --> 00:19:32,192
Mă bucur să te revăd, Terence.

337
00:19:32,253 --> 00:19:33,453
- O mie de mulțumiri.
- Șoarece!

338
00:19:34,856 --> 00:19:36,391
Oh, Doamne! Spike, întoarce-te aici!

339
00:19:36,457 --> 00:19:37,859
- Hei! Hei!
- Oh, Doamne!

340
00:19:37,926 --> 00:19:39,926
Calmează-te, băiete!
Hei! Întoarce-te aici!

341
00:19:39,994 --> 00:19:41,794
- Îmi pare foarte rău.
- Nu e nicio problemă.

342
00:19:41,861 --> 00:19:43,163
Scuzați-mă.

343
00:19:43,231 --> 00:19:45,766
- Puțin nervos, nu?
- Ooh.

344
00:19:45,832 --> 00:19:47,077
Scuze, este puțin animat.

345
00:19:47,101 --> 00:19:48,369
Da, um...

346
00:19:48,436 --> 00:19:49,904
Oh, e atât de dulce.

347
00:19:49,971 --> 00:19:52,373
Wow, chiar ești
bun cu animalele.

348
00:19:52,439 --> 00:19:55,609
Toots este de obicei mult
timid. Și cu „timid”,

349
00:19:55,676 --> 00:19:57,645
Adică, ea... se zgârie
chipurile oamenilor.

350
00:19:57,712 --> 00:19:59,747
- Oh.
- Oh. Ei bine...

351
00:19:59,813 --> 00:20:02,248
miroase ca unul adevărat
iubitor de animale.

352
00:20:03,551 --> 00:20:05,019
Știi, Kayla este nouă aici și

353
00:20:05,086 --> 00:20:07,046
Eram pe cale să-i explic că, uh...

354
00:20:07,856 --> 00:20:09,834
în mod tradițional avem o politică
interzicerea animalelor de companie...

355
00:20:09,858 --> 00:20:11,492
- Oh, wow.
- Dar, uh, știi...

356
00:20:14,195 --> 00:20:15,806
aș fi bucuros
face o exceptie.

357
00:20:15,830 --> 00:20:17,497
- Mâna ta e bine?
- În regulă.

358
00:20:17,564 --> 00:20:18,942
Parcă îți sângerează mâna.

359
00:20:18,966 --> 00:20:20,344
Bine, e perfect.
Am pregătit o listă

360
00:20:20,368 --> 00:20:22,128
a unora dintre parcuri
pentru câini mai prestigioși

361
00:20:22,169 --> 00:20:23,447
în zonă, și cred că
cel din al unsprezecelea

362
00:20:23,471 --> 00:20:26,474
drum este
deosebit de luxos.

363
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
Dar oamenii sunt nervoși?

364
00:20:27,942 --> 00:20:29,810
Pentru că... vreau
spune, ei țipă la câini

365
00:20:29,877 --> 00:20:31,378
sa fie fara lesa?

366
00:20:31,445 --> 00:20:33,548
- Spike, el este... el... Da.
- Poți doar să o spui.

367
00:20:33,613 --> 00:20:34,914
- E dezgustător.
- Da.

368
00:20:34,982 --> 00:20:36,517
- Este dezgustător?
- Nu?

369
00:20:36,583 --> 00:20:37,918
Există unul despre care știu

370
00:20:37,985 --> 00:20:39,587
în spatele acestui loc
de falafel pe 17.

371
00:20:39,654 --> 00:20:40,864
Din punct de vedere tehnic, nu este un parc pentru câini,

372
00:20:40,888 --> 00:20:42,132
dar le lasă pe ale lor
câini fără lesă

373
00:20:42,156 --> 00:20:43,432
și o iau
au grijă unul de celălalt.

374
00:20:43,456 --> 00:20:44,524
E destul de discret.

375
00:20:44,591 --> 00:20:45,911
Este fantastic. Mulțumesc, Kayla.

376
00:20:45,959 --> 00:20:48,128
- Mulţumesc, Kayla.
- Da. Mulțumesc, Kayla.

377
00:20:48,196 --> 00:20:50,430
Evident. în orice moment.

378
00:20:50,497 --> 00:20:53,600
Trebuie doar să spun asta
Te urmăresc pe Instagram

379
00:20:53,667 --> 00:20:56,536
iar tu ești cuplul
cel mai frumos vreodată.

380
00:20:56,603 --> 00:20:58,907
Și piatra aia, whoa!

381
00:20:58,974 --> 00:21:00,708
- Da, ei bine...
- Da.

382
00:21:02,142 --> 00:21:04,244
Am putut vedea chestia aia
din spatiu. Bună treabă.

383
00:21:04,311 --> 00:21:06,546
Știi, ai putea vedea
dragostea noastră din spațiu.

384
00:21:06,613 --> 00:21:07,780
Oh.

385
00:21:07,848 --> 00:21:09,116
A fost fantastic.

386
00:21:09,183 --> 00:21:10,685
- Grozav. Multumesc.
- Să o facem?

387
00:21:10,751 --> 00:21:12,086
- Vom.
- Haide, Tootsie.

388
00:21:12,151 --> 00:21:13,987
Haide, Spike.

389
00:21:14,054 --> 00:21:15,397
Dar cu toată seriozitatea, există
un seif la hotel?

390
00:21:15,421 --> 00:21:16,857
Este un diamant gigant.

391
00:21:16,924 --> 00:21:18,259
Sigur sigur.

392
00:21:29,469 --> 00:21:30,637
Cum a decurs cursa?

393
00:21:30,705 --> 00:21:31,945
Foarte bine, multumesc mult.

394
00:21:36,409 --> 00:21:38,146
Nu... Nu-ți face griji.

395
00:21:38,213 --> 00:21:40,181
Probabil că este
un strigăt de bucurie.

396
00:21:40,246 --> 00:21:41,791
Știi, cineva vede
al lui pentru prima dată

397
00:21:41,815 --> 00:21:43,126
camera frumoasa.
Se întâmplă tot timpul.

398
00:21:43,150 --> 00:21:44,985
Lola? Le poți vedea
in camera lor?

399
00:21:45,051 --> 00:21:46,855
- Scuzați-mă.
- Evident.

400
00:21:46,920 --> 00:21:49,256
Leul este zguduit până la capăt.

401
00:21:49,323 --> 00:21:50,757
Şoarecele a trecut pe lângă el

402
00:21:50,824 --> 00:21:53,494
deasupra piciorului.

403
00:21:53,561 --> 00:21:55,929
Uite, Terence, am
a muncit prea mult

404
00:21:55,996 --> 00:21:58,331
cu care să fie înșelat
o gramada de incompetenti...

405
00:21:58,398 --> 00:22:02,802
Minunat grup de colegi
oameni talentați care au aruncat

406
00:22:02,869 --> 00:22:06,674
cariera mea într-o găleată de
pește pentru o anumită infestare.

407
00:22:06,741 --> 00:22:08,743
Jackie, Jackie, Jackie, Jackie.

408
00:22:08,810 --> 00:22:11,178
Cunosc gravitația
a acestei situatii.

409
00:22:11,245 --> 00:22:13,947
- Și o să am grijă de asta.
- O să o iau, domnule.

410
00:22:15,516 --> 00:22:17,584
L. Sau ea.

411
00:22:17,651 --> 00:22:18,985
Ar putea fi o femeie...

412
00:22:19,052 --> 00:22:21,022
- Nu sunt părtinitoare de gen
- Nu, nu.

413
00:22:21,089 --> 00:22:22,966
- Și nu vreau să trec...
- Nu, nu, e în regulă. Acum este fluid de gen.

414
00:22:22,990 --> 00:22:26,294
Ideea este că o voi lua

415
00:22:26,360 --> 00:22:28,528
şoricelul şi voi fi
discret în privința asta.

416
00:22:37,871 --> 00:22:40,841
În regulă. am
trebuie să înțelegi

417
00:22:40,907 --> 00:22:42,475
delicateţea de
această întrebare.

418
00:22:42,542 --> 00:22:45,112
- Da.
- Dacă o imagine cu acest mouse este postată pe Twitter

419
00:22:45,179 --> 00:22:49,316
pentru insta-book-face
sau tic-tac,

420
00:22:49,384 --> 00:22:50,751
vom fi ruinati.

421
00:22:50,818 --> 00:22:52,962
Nu domnule. Nu suntem
ruinat, pentru că nu se va întâmpla.

422
00:22:52,986 --> 00:22:54,897
În regulă? Deci, băieți,
limpeziți-vă mintea despre asta.

423
00:22:54,921 --> 00:22:56,490
Rodentia aceea este toast.

424
00:23:24,251 --> 00:23:25,887
ce faci?

425
00:23:28,223 --> 00:23:29,791
Doamne, m-ai speriat.

426
00:23:30,725 --> 00:23:32,192
Te-am speriat?

427
00:23:32,259 --> 00:23:34,270
Știi, tu ești cel care
se târăşte ca un hoţ.

428
00:23:34,294 --> 00:23:37,098
Vanez soareci. Multumesc.

429
00:23:37,165 --> 00:23:38,465
Ai nevoie de ajutor?

430
00:23:38,532 --> 00:23:41,970
Ce? Pentru că eu... sunt...
Sunt eu fata noua?

431
00:23:44,171 --> 00:23:46,306
Evident că nu ai făcut-o
dat CV-ul meu.

432
00:23:46,372 --> 00:23:48,975
Se afirmă clar
care sunt complet

433
00:23:49,042 --> 00:23:51,277
capabil să facă totul
ceea ce este necesar

434
00:23:51,344 --> 00:23:54,347
a face este
trebuie să o faci aici.

435
00:23:54,415 --> 00:23:55,550
A, corect.

436
00:23:55,617 --> 00:23:58,452
Și cât poate fi
greu să prinzi un șoarece?

437
00:23:58,519 --> 00:24:00,822
Sincer, nu eu
Asteptam sa spui da.

438
00:24:00,888 --> 00:24:02,055
Știi, ai toată chestia asta

439
00:24:02,122 --> 00:24:03,690
a atmosferei
independent in curs de desfasurare,

440
00:24:03,757 --> 00:24:05,134
si in mod normal nu fac
Mă descurc ca pe cei noi

441
00:24:05,158 --> 00:24:06,960
baietii fac
munca lor. Deci...

442
00:24:07,026 --> 00:24:08,929
Numele meu, um... numele meu este

443
00:24:08,996 --> 00:24:10,564
Kayla. Da.

444
00:24:10,630 --> 00:24:11,898
Mama îmi spune Kayla.

445
00:24:11,965 --> 00:24:13,667
O, bine, Kayla.

446
00:24:13,734 --> 00:24:17,003
Ei bine, mă îndoiesc de asta
prinzând şoarecele

447
00:24:17,071 --> 00:24:18,515
ambele pe CV,
dar dacă o iei,

448
00:24:18,539 --> 00:24:20,942
ar trebui să treci
o băutură de sărbătoare.

449
00:24:21,009 --> 00:24:23,844
Ei bine, începe să destupi
încă o sticlă de

450
00:24:23,910 --> 00:24:27,849
şampanie acum, de ce
de la un moment la altul e al meu.

451
00:24:29,917 --> 00:24:31,452
Are... o secundă.

452
00:24:34,054 --> 00:24:35,156
ce naiba...

453
00:24:36,890 --> 00:24:39,060
Cineva și-a lăsat...

454
00:24:42,429 --> 00:24:43,429
Ce este?

455
00:24:44,532 --> 00:24:46,600
Semnul unui concurent demn.

456
00:25:19,765 --> 00:25:21,401
Ghici cine e la petrecere?

457
00:25:22,602 --> 00:25:25,472
Curaj prieten.
Aveți puțin respect de sine.

458
00:25:25,539 --> 00:25:26,583
Ești într-un tomberon și Jerry

459
00:25:26,607 --> 00:25:28,743
E înăuntru, în siguranță și cald.

460
00:25:28,810 --> 00:25:30,377
Uită-te la asta.

461
00:25:30,444 --> 00:25:32,422
Eu doar explorez camera și
văzând ce mai poate fura.

462
00:25:32,446 --> 00:25:34,247
Acum, cine este pisica
si cine este mouse-ul?

463
00:25:34,314 --> 00:25:36,883
Hei, hai să ne întoarcem înăuntru și
hai sa distrugem bine acel mouse.

464
00:25:36,951 --> 00:25:39,020
Uau, uau, uau.
Tom, fratele meu,

465
00:25:39,087 --> 00:25:41,689
este loc pentru ambele pisici
decât ca șoarecii să fie fericiți.

466
00:25:41,755 --> 00:25:44,233
Uite, sunt sigur că le-am avut
a cerut să-și împartă mâncarea...

467
00:25:44,257 --> 00:25:46,635
Distribuiți? Ai noroc că eu
copiii se uită, bine?

468
00:25:46,659 --> 00:25:48,061
Suntem pisici. Pisicile iau!

469
00:25:48,128 --> 00:25:50,630
Haide, este doar o
şoricelul nevinovat.

470
00:25:50,696 --> 00:25:53,266
Stai un minut, stai un minut.
De ce ne certam mereu?

471
00:25:53,333 --> 00:25:55,068
Nu ar trebui
lupta, suntem la fel.

472
00:25:55,135 --> 00:25:56,637
De ce facem asta?

473
00:25:56,703 --> 00:25:58,382
Uite, ce crezi că facem
ceva diferit de data asta?

474
00:25:58,406 --> 00:26:00,941
De ce să nu lăsăm asta
Tom decide singur, bine?

475
00:26:01,007 --> 00:26:03,009
Acum, vezi tu, aceasta este o idee bună.

476
00:26:03,076 --> 00:26:04,479
Tom, cred în tine.

477
00:26:06,347 --> 00:26:08,782
Ce idiot.

478
00:26:08,849 --> 00:26:10,385
Acum fă-mă mândru, Tom.

479
00:26:31,738 --> 00:26:32,738
Vai!

480
00:27:08,709 --> 00:27:10,010
Ahhh!

481
00:28:01,361 --> 00:28:03,398
<i>Viață, mă auzi?</i>

482
00:28:04,231 --> 00:28:07,667
<i>Dă viață creației mele!</i>

483
00:28:31,958 --> 00:28:33,628
<i>Aruncă al treilea leagăn!</i>

484
00:28:46,607 --> 00:28:48,142
<i>Viața mea de creație!</i>

485
00:29:20,975 --> 00:29:22,275
Alege Lone Wolf.

486
00:29:22,341 --> 00:29:23,811
<i>Cine?</i>

487
00:29:24,611 --> 00:29:25,778
Sunt Kayla, domnule.

488
00:29:25,846 --> 00:29:28,015
Încerc doar unul dintre
acele noi nume de cod.

489
00:29:28,080 --> 00:29:29,081
Ei bine, nu.

490
00:29:29,148 --> 00:29:30,350
Ai identificat deja camera?

491
00:29:30,417 --> 00:29:31,795
continui sa primesc
plângeri de zgomot.

492
00:29:31,819 --> 00:29:33,921
Da, domnule... Ei bine, nu,
domnule, nu-l am încă

493
00:29:33,987 --> 00:29:35,747
gata, dar acolo... acolo
cred eu. Mai sus.

494
00:29:35,789 --> 00:29:38,029
<i>Ei bine, grăbește-te ca să poți
du-te înapoi și găsește acel mouse.</i>

495
00:29:38,058 --> 00:29:41,094
Și vă rog să nu spuneți „peste”.
Acesta nu este <i>Star Trek.</i>

496
00:29:42,463 --> 00:29:44,007
Este nevoie de toată distracția
de la walkie-talkie.

497
00:29:44,031 --> 00:29:45,566
Adică, ce rost are atunci?

498
00:29:45,632 --> 00:29:47,266
<i>Încă te aud.</i>

499
00:29:53,139 --> 00:29:56,910
Am ochii pe țintă,
domnule, și mă mut spre nord...

500
00:29:56,977 --> 00:29:58,411
Mă apropii de uşă.

501
00:30:07,655 --> 00:30:08,655
Oh, nu.

502
00:30:09,357 --> 00:30:10,458
Ce-ai făcut?

503
00:30:15,596 --> 00:30:16,596
Cine...

504
00:30:17,263 --> 00:30:18,799
Stai puțin, te cunosc.

505
00:30:18,866 --> 00:30:21,468
Te cunosc! Tu ești pisica

506
00:30:21,534 --> 00:30:23,236
parc cu bicicleta
și m-ai confruntat.

507
00:30:23,302 --> 00:30:24,771
Este personal?

508
00:30:24,838 --> 00:30:28,709
Este o formă de
sabotaj pentru răzbunare?

509
00:30:28,774 --> 00:30:31,211
Ce ești... ești
încerci să-mi spui ceva?

510
00:30:32,478 --> 00:30:34,747
În regulă. Două silabe.

511
00:30:34,814 --> 00:30:36,716
Un cuvânt. Este un film?

512
00:30:36,783 --> 00:30:38,319
Este un desen animat?

513
00:30:39,485 --> 00:30:40,821
Ce este asta? Un porc?

514
00:30:45,125 --> 00:30:46,359
Un șoarece?

515
00:30:46,426 --> 00:30:48,028
Un șoricel mic?

516
00:30:48,094 --> 00:30:49,829
Ce? A fost și el aici?

517
00:30:49,897 --> 00:30:52,599
La naiba, trebuie să iau
acel mic dezastru.

518
00:30:52,666 --> 00:30:54,402
Dacă nu o fac,
Voi pierde acest job.

519
00:30:56,169 --> 00:30:57,237
Așteaptă o secundă.

520
00:30:57,870 --> 00:30:59,406
Ești o pisică.

521
00:30:59,473 --> 00:31:02,509
Nu poți prinde un șoarece?
Nu este în ADN-ul tău?

522
00:31:05,111 --> 00:31:06,111
Eh.

523
00:31:07,914 --> 00:31:08,916
Ai un nume?

524
00:31:13,553 --> 00:31:16,357
Este foarte bine făcut, Mot.

525
00:31:19,192 --> 00:31:20,527
Tom?

526
00:31:20,593 --> 00:31:22,662
Ai putea fi
în necaz pentru asta.

527
00:31:22,728 --> 00:31:25,131
Adică, uită-te la mizeria asta.

528
00:31:25,198 --> 00:31:28,735
Deci ce ar trebui
faci despre asta?

529
00:31:28,801 --> 00:31:30,638
Vrei să prindem un șoarece împreună?

530
00:31:30,705 --> 00:31:32,673
Ar putea fi unul
mare recompensă pentru tine.

531
00:31:43,250 --> 00:31:44,626
Domnule, v-am spus
a scăpa de

532
00:31:44,650 --> 00:31:46,719
un animal, nu
să găsesc altul.

533
00:31:46,785 --> 00:31:48,321
Așa văd eu, domnule.

534
00:31:48,388 --> 00:31:51,123
Avem o problemă
cu mouse-ul în acest hotel,

535
00:31:51,190 --> 00:31:53,359
ca să putem
angajează un exterminator

536
00:31:53,426 --> 00:31:56,097
să-l facă să rătăcească
în sus și în jos întregul

537
00:31:56,163 --> 00:31:59,032
hotel, umplându-l
numai cu otrava ei

538
00:31:59,100 --> 00:32:00,477
şi înştiinţându-l pe Ben şi
Preeta de posibilitate

539
00:32:00,501 --> 00:32:03,436
de paraziți la nunta lor,

540
00:32:03,503 --> 00:32:06,572
sau am putea
exploatează milioane de ani

541
00:32:06,639 --> 00:32:08,975
a evoluţiei prăzii prădătoare

542
00:32:09,042 --> 00:32:11,544
si alege alta

543
00:32:11,610 --> 00:32:14,748
soluție subțire și ecologică.

544
00:32:16,484 --> 00:32:19,352
De aceea l-am adus pe Tom.

545
00:32:20,119 --> 00:32:21,522
Ai adus...

546
00:32:21,588 --> 00:32:24,157
Este o temperatură. Nu a fost
nici măcar puterea de a angaja.

547
00:32:24,225 --> 00:32:25,701
Asta avem
făcut la Dorsey, domnule.

548
00:32:25,725 --> 00:32:26,760
Cu adevărat?

549
00:32:26,827 --> 00:32:28,428
Nu asta este
au făcut-o la Dorsey.

550
00:32:28,494 --> 00:32:30,134
De ce nu-l întreb pe
Doamna Pennybaker?

551
00:32:30,163 --> 00:32:31,299
Cine...

552
00:32:32,165 --> 00:32:34,167
Nu aș vrea să întrebi

553
00:32:34,234 --> 00:32:35,703
doamna
Dorsey Pennybaker?

554
00:32:35,770 --> 00:32:37,503
De ce nu o sun acum, nu?

555
00:32:37,571 --> 00:32:39,939
Absolut nu.
Nimeni nu sună pe nimeni.

556
00:32:40,006 --> 00:32:42,508
Se spune că ne gândim
a angaja o pisica,

557
00:32:42,576 --> 00:32:44,220
bine, problema de
mouse-ul ar putea curge.

558
00:32:44,244 --> 00:32:46,623
Și dacă se vorbește că acolo
refuzăm să luăm o pisică,

559
00:32:46,647 --> 00:32:48,349
PETA va fi aici
înainte de a putea spune

560
00:32:48,416 --> 00:32:49,350
„practici discriminatorii”.

561
00:32:49,416 --> 00:32:50,650
Mm-hmm.

562
00:32:50,717 --> 00:32:52,485
Trebuie să te gândești afară
apropo, Terence.

563
00:32:53,954 --> 00:32:55,194
Ar putea purta o pălărie?

564
00:32:56,423 --> 00:32:57,423
Mă scuzați domnule?

565
00:32:57,457 --> 00:32:59,068
Ar putea purta o pălărie plină de bucurie?

566
00:32:59,092 --> 00:33:01,094
Și, uh, poate o etichetă cu numele?

567
00:33:01,161 --> 00:33:02,328
Cred că ar fi adorabil.

568
00:33:02,395 --> 00:33:03,597
O secundă.

569
00:33:04,764 --> 00:33:08,068
Doamne, tu, nu poți vorbi serios?
O pălărie?

570
00:33:08,135 --> 00:33:12,106
După cum puteți vedea,
Mi-ar plăcea să port o pălărie.

571
00:33:12,171 --> 00:33:13,906
Și o etichetă cu numele.

572
00:33:13,974 --> 00:33:17,244
Ei bine, atunci cred că acesta este unul
soluție creativă și elegantă, Kayla.

573
00:33:17,311 --> 00:33:19,679
Mulțumesc Doamne. Așa cum fac eu.

574
00:33:19,746 --> 00:33:21,448
Asta va fi tot. Multumesc.

575
00:33:46,206 --> 00:33:48,041
Trebuie să vă remediați eticheta de nume.

576
00:33:48,108 --> 00:33:49,108
Poftim.

577
00:33:49,909 --> 00:33:51,077
Da.

578
00:33:52,178 --> 00:33:53,346
esti bine.

579
00:33:53,414 --> 00:33:54,815
Am înțeles cine ești.

580
00:33:57,451 --> 00:33:58,619
Cine sunt ei?

581
00:33:58,686 --> 00:33:59,966
Ești unul dintre acei mileniali.

582
00:34:00,020 --> 00:34:01,530
Acesta este ceea ce crede el că poate realiza

583
00:34:01,554 --> 00:34:02,455
ce vor ei
oricând vor ei

584
00:34:02,523 --> 00:34:04,124
fără a lucra la el, de preferință

585
00:34:04,190 --> 00:34:06,159
cu transport gratuit.

586
00:34:07,927 --> 00:34:10,663
Cui nu-i place transportul gratuit?

587
00:34:10,730 --> 00:34:14,834
Aceasta este o industrie stricăcioasă
200 de miliarde de dolari.

588
00:34:14,902 --> 00:34:18,438
Și am făcut-o
drum spre centru.

589
00:34:18,505 --> 00:34:20,107
Și nu intenționez
să se oprească acolo.

590
00:34:20,540 --> 00:34:21,907
În regulă?

591
00:34:21,975 --> 00:34:24,253
Mai bine speri asta
Acest pian mic funcționează.

592
00:34:24,277 --> 00:34:25,845
Pentru că dacă nu o face,

593
00:34:25,911 --> 00:34:28,111
Mă voi asigura că nu
nu vei mai lucra niciodată în New York.

594
00:34:29,516 --> 00:34:32,652
Și acest lucru se aplică
pentru tine, Tom. Da tu.

595
00:34:32,719 --> 00:34:34,587
Savureaza-l cat dureaza pentru ca...

596
00:34:40,692 --> 00:34:41,794
Acesta este doar un test, Tom.

597
00:34:41,860 --> 00:34:44,031
Uh-huh.

598
00:34:44,096 --> 00:34:46,198
El nu crede că putem face asta.

599
00:34:46,266 --> 00:34:48,869
La fel ca majoritatea
unii dintre oamenii pe care îi cunosc.

600
00:34:48,935 --> 00:34:52,138
Dar tu și cu mine suntem diferiți, Tom.

601
00:34:52,205 --> 00:34:53,574
Nu coborâm ușor.

602
00:34:54,708 --> 00:34:56,577
Bine, voi începe în hol.

603
00:34:58,244 --> 00:34:59,244
Tom?

604
00:35:15,228 --> 00:35:17,164
În regulă. Totul OK. ai facut-o?

605
00:35:17,230 --> 00:35:19,232
Ahhh!

606
00:35:21,302 --> 00:35:22,302
Hmm?

607
00:35:27,607 --> 00:35:28,774
Ascultă aici, pisoiule,

608
00:35:28,842 --> 00:35:30,944
Nu-mi place să fiu bătut.
Înțelegi?

609
00:35:31,011 --> 00:35:33,013
Te revăd, o să te lovesc peste cap.

610
00:35:33,080 --> 00:35:34,380
Spike, întoarce-te aici.

611
00:35:38,552 --> 00:35:39,653
Te-am văzut din nou!

612
00:36:11,284 --> 00:36:12,284
Toots.

613
00:36:14,888 --> 00:36:16,556
Iată-te, fată.

614
00:36:16,623 --> 00:36:17,657
Ce făceai?

615
00:36:17,723 --> 00:36:19,525
Te-am căutat peste tot.

616
00:36:19,592 --> 00:36:20,694
Wow!

617
00:36:22,161 --> 00:36:24,764
Tom, ce faci în hol?

618
00:36:26,232 --> 00:36:28,467
Oh!

619
00:36:28,534 --> 00:36:31,337
Văd că devii vânătorul...

620
00:36:31,404 --> 00:36:33,840
simt prada.

621
00:36:35,641 --> 00:36:38,578
Da, aici suntem.

622
00:36:38,645 --> 00:36:39,947
Trasează calea.

623
00:36:40,013 --> 00:36:42,882
Da, ascultă-le
labele mici. Da.

624
00:36:43,817 --> 00:36:45,619
Doamne, Tom.

625
00:36:45,685 --> 00:36:48,388
Adică, fii prădătorul. Da.

626
00:36:48,455 --> 00:36:50,456
Oh.

627
00:36:50,523 --> 00:36:52,157
Bine, de ce ești...

628
00:36:52,225 --> 00:36:54,060
Desenezi un...

629
00:36:54,127 --> 00:36:56,297
Uite, eu...

630
00:36:56,362 --> 00:36:59,565
Oh! Tom, acesta este un
"vreau viu sau mort..."

631
00:36:59,632 --> 00:37:01,533
Aceasta este cifra
stilizat de a

632
00:37:01,601 --> 00:37:02,911
mouse-ul și Es-ul tău
sunt pe spate.

633
00:37:02,935 --> 00:37:04,337
Nu va funcționa niciodată.

634
00:37:04,404 --> 00:37:06,206
- Cauți un șoarece?
- Doamne! HI.

635
00:37:07,706 --> 00:37:09,475
Da, Joy. Da.

636
00:37:09,542 --> 00:37:11,982
Ei bine, ai verificat literele mici
ușă mică de la etajul zece?

637
00:37:18,051 --> 00:37:19,961
La început, m-am gândit: „Uau, Joy, ești
a devenit foarte mare. Când s-a întâmplat asta?"

638
00:37:19,985 --> 00:37:21,530
Dar apoi am văzut pe altcineva
usa de marime normala e

639
00:37:21,554 --> 00:37:23,432
M-am gândit: „Bine, deci unul
a ochilor tăi este mic”.

640
00:37:23,456 --> 00:37:25,201
- Dar apoi am clipit mult
- Da.

641
00:37:25,225 --> 00:37:27,336
Și și-a dat seama: „Nu, Joy, doar
Această ușă era foarte mică.”

642
00:37:27,360 --> 00:37:30,673
Așa că am tăiat un prosop pentru a face
niște prosoape minuscule și le-am lăsat aici.

643
00:37:30,697 --> 00:37:32,332
Dar acum au plecat.

644
00:37:36,203 --> 00:37:39,839
Mulțumesc, Joy. Tu esti unul
creatură fascinantă.

645
00:37:39,906 --> 00:37:41,808
Hmm.

646
00:37:41,875 --> 00:37:44,378
Eu, fermecător? imi place.

647
00:37:52,685 --> 00:37:54,386
Ascultați aici, băieți.

648
00:37:54,453 --> 00:37:55,773
Tu și cu mine trebuie să discutăm...

649
00:38:02,096 --> 00:38:03,496
Ce?

650
00:38:03,563 --> 00:38:05,065
Vrei să-l iau?

651
00:38:06,266 --> 00:38:07,267
Multumesc.

652
00:38:08,634 --> 00:38:10,703
Oh wow. Acest lucru este atât de detaliat.

653
00:38:10,770 --> 00:38:13,107
Ce fel de imprimantă mică sau...

654
00:38:14,241 --> 00:38:15,442
Și este parfumat?

655
00:38:15,509 --> 00:38:16,744
ce naiba...

656
00:38:18,377 --> 00:38:20,580
Ascultă aici, domnule șoarece.

657
00:38:20,647 --> 00:38:22,116
Oh. Jerry.

658
00:38:22,782 --> 00:38:24,083
Am nevoie de treaba asta.

659
00:38:24,150 --> 00:38:27,020
Deci, pe scurt, asta

660
00:38:27,087 --> 00:38:29,289
este un hotel și tu
esti un soarece. Deci,

661
00:38:30,190 --> 00:38:31,190
trebuie să pleci.

662
00:38:32,826 --> 00:38:34,994
Ei bine, dacă acesta este cazul
ai impresia despre asta,

663
00:38:35,061 --> 00:38:38,232
Va trebui să vă prezint agentului meu.

664
00:38:53,346 --> 00:38:55,916
Oh!

665
00:38:56,482 --> 00:38:58,349
Oh, Doamne!

666
00:38:58,384 --> 00:38:59,953
Oh.

667
00:39:04,257 --> 00:39:05,257
Nu!

668
00:39:07,761 --> 00:39:08,862
Oh.

669
00:39:11,831 --> 00:39:14,501
Nu poți lovi
tutorele meu!

670
00:39:14,567 --> 00:39:15,634
Deschide usa!

671
00:39:15,701 --> 00:39:16,770
Deschide!

672
00:39:19,404 --> 00:39:21,107
Lasă-mă să intru!

673
00:39:21,174 --> 00:39:22,341
- <i>Kayla!</i>
- Argh!

674
00:39:22,409 --> 00:39:25,946
De ce aveți nevoie, domnule?

675
00:39:26,013 --> 00:39:27,724
<i>Să ne întâlnim imediat
în suita nupțială.</i>

676
00:39:27,748 --> 00:39:28,916
Imediat, domnule.

677
00:39:30,583 --> 00:39:33,520
Găsiți o soluție pentru

678
00:39:33,587 --> 00:39:35,956
scoate mouse-ul de aici.

679
00:39:49,302 --> 00:39:51,371
Uh, vino înăuntru.

680
00:39:52,538 --> 00:39:53,839
Hei băieți.

681
00:39:55,674 --> 00:39:56,851
Îmi pare rău, iată un fel

682
00:39:56,875 --> 00:39:59,211
camera de situatie
de căsătorie.

683
00:39:59,279 --> 00:40:00,179
Wow.

684
00:40:00,246 --> 00:40:01,381
Ah!

685
00:40:01,447 --> 00:40:03,258
Terence, ai avut dreptate.
Acest simulator este uimitor.

686
00:40:03,282 --> 00:40:05,786
- Ah!
- Replică cu adevărat cât de rău sunt la golf.

687
00:40:05,851 --> 00:40:07,319
Oh, văd.

688
00:40:07,386 --> 00:40:08,963
Nu am văzut atâtea tibie
de când eram în închisoare.

689
00:40:08,987 --> 00:40:10,857
Crima gulerelor albe, dar...

690
00:40:10,924 --> 00:40:13,126
Iubito, vrei să mă iei?
o mica pauza?

691
00:40:13,192 --> 00:40:14,895
Sau dacă vreți să faceți ceva împreună,

692
00:40:14,960 --> 00:40:17,229
putem face
scufundări în Tahiti.

693
00:40:17,297 --> 00:40:19,800
Am putea să mergem
deltaplanul în Alpi.

694
00:40:19,866 --> 00:40:22,869
Sau am putea
du-te pe această planetă extraterestră

695
00:40:22,935 --> 00:40:24,971
și doar, uh,
împușcă niște extratereștri.

696
00:40:25,038 --> 00:40:26,916
Kayla, ai putea
pune-le jos. Scuzați-mă.

697
00:40:26,940 --> 00:40:28,050
- Unde? Aici?
- Chiar în spatele tău.

698
00:40:28,074 --> 00:40:29,542
- Bine.
- Da.

699
00:40:29,609 --> 00:40:31,578
Terence, într-adevăr,
pot sa-l iau de la tine?

700
00:40:31,643 --> 00:40:32,911
Oh, bine. Este greu.

701
00:40:32,978 --> 00:40:34,647
Cred că asta ar putea fi.

702
00:40:34,714 --> 00:40:37,451
Doar unul mic
surpriză pentru mine și pentru doamna.

703
00:40:37,516 --> 00:40:39,351
Să vedem.

704
00:40:39,418 --> 00:40:41,455
Apropo, din moment ce
Te am, Terence, eh,

705
00:40:41,520 --> 00:40:43,166
- Pot să vă pun o întrebare?
- Absolut.

706
00:40:43,190 --> 00:40:44,467
Ce părere ai despre elefanți?

707
00:40:44,491 --> 00:40:47,159
Hm... Elefanti.

708
00:40:47,226 --> 00:40:50,596
Cred că sunt
creaturi maiestuoase și nobile.

709
00:40:50,663 --> 00:40:51,897
Nu, mă refer la căsătorie.

710
00:40:51,964 --> 00:40:53,242
Oh, la nuntă?
Elefanți adevărați?

711
00:40:53,266 --> 00:40:55,033
Da, am crezut asta
ar putea fi distractiv.

712
00:40:55,101 --> 00:40:57,146
Dragă, nu am spus asta niciodată
nu ar fi fost distractive.

713
00:40:57,170 --> 00:40:58,671
Oh...

714
00:40:58,737 --> 00:41:00,873
Deci, uh, poate, știi...

715
00:41:00,940 --> 00:41:03,776
Poate vom face elefanți.
Poate vom face elefanți.

716
00:41:03,844 --> 00:41:05,545
Te-ai gândit, poate, la a

717
00:41:05,612 --> 00:41:08,748
animal mai mic ca un...

718
00:41:08,815 --> 00:41:10,483
- ca un hamster?
- Hamster?

719
00:41:10,549 --> 00:41:12,185
- Oh. Acesta este drăguț.
- Da.

720
00:41:12,252 --> 00:41:13,630
Dar noi încercam.

721
00:41:13,654 --> 00:41:15,322
Poți, poți călări un hamster?

722
00:41:15,389 --> 00:41:17,957
Oh da. Încerc să spun,
până ai destul,

723
00:41:18,023 --> 00:41:19,268
- ii poti plimba pe prosti.
- Da.

724
00:41:19,292 --> 00:41:21,127
Mare. Da.

725
00:41:21,194 --> 00:41:23,029
Ei bine, și asta este
ceva de luat în considerare.

726
00:41:23,096 --> 00:41:25,431
Dragă, dacă primești elefanți la

727
00:41:25,498 --> 00:41:26,576
căsătoria te-ar face fericit...

728
00:41:26,600 --> 00:41:28,835
Faptul că ești fericit
m-ar face fericit.

729
00:41:28,900 --> 00:41:31,370
Aw!

730
00:41:31,438 --> 00:41:32,539
Bine, ia elefanții.

731
00:41:32,605 --> 00:41:34,016
Totul OK!
Vom lua elefanții.

732
00:41:34,040 --> 00:41:35,342
Mare! Vom face elefanți!

733
00:41:36,976 --> 00:41:38,311
Bum.

734
00:41:38,377 --> 00:41:41,046
Oh! Este un skateboard
motorizat. le iubesc.

735
00:41:41,114 --> 00:41:43,215
Are, uh, știi, Wi-Fi.

736
00:41:43,282 --> 00:41:45,851
De ce un skateboard
are nevoie de Wi-Fi?

737
00:41:45,918 --> 00:41:47,387
De ce nu?

738
00:41:47,453 --> 00:41:48,888
"De ce nu?"

739
00:41:48,956 --> 00:41:50,032
Vezi cu ce am de-a face?

740
00:41:50,056 --> 00:41:52,192
Oh.

741
00:41:52,259 --> 00:41:53,860
HI? Hei.

742
00:41:53,927 --> 00:41:56,529
- Da, e chiar aici.
- Cine este?

743
00:41:56,596 --> 00:41:57,496
tatăl meu.

744
00:41:57,563 --> 00:41:58,865
Ce? Sunt bine?

745
00:41:58,931 --> 00:42:00,067
Pentru un apel telefonic? Da.

746
00:42:00,601 --> 00:42:01,701
Corect.

747
00:42:01,768 --> 00:42:04,637
O secundă. Uf.

748
00:42:04,703 --> 00:42:05,971
Bună ziua domnule Mehta.

749
00:42:06,038 --> 00:42:07,540
Mi se pare fantastic.

750
00:42:08,507 --> 00:42:10,176
Uh huh?

751
00:42:10,243 --> 00:42:12,054
- Dacă ai nevoie de ceva, nu ezita să suni.
- Da.

752
00:42:12,078 --> 00:42:13,979
Vă vom ajuta în consecință.

753
00:42:14,047 --> 00:42:16,016
Știi ce, Terence,

754
00:42:16,083 --> 00:42:17,684
Spike a luat niște burritos

755
00:42:17,750 --> 00:42:18,870
- în primul rând și, ei bine...
- Nu?

756
00:42:18,918 --> 00:42:21,488
Am fost, știi. iti pare rau?

757
00:42:22,855 --> 00:42:24,724
Hm... sigur.

758
00:42:24,790 --> 00:42:27,493
Sunt gata! Sunt gata!

759
00:42:27,560 --> 00:42:28,328
Multumesc.

760
00:42:28,395 --> 00:42:30,297
Kayla, poți...

761
00:42:30,362 --> 00:42:32,799
Uh, de fapt, mi-ar plăcea

762
00:42:32,864 --> 00:42:34,100
păstrează-l pe Kayla și poate reușește

763
00:42:34,167 --> 00:42:36,469
unele lucruri legate
domnisoarelor de onoare cu ea.

764
00:42:36,536 --> 00:42:38,638
- Știi, coordonarea culorilor.
- În siguranță.

765
00:42:38,705 --> 00:42:40,273
Am un ochi foarte bun.

766
00:42:40,339 --> 00:42:42,579
Nu, e bine. Voi repeta
totul cu Kayla.

767
00:42:44,610 --> 00:42:47,380
Iată-ne. Eu sunt la comandă.
Eu sunt la comandă. Haide.

768
00:42:47,447 --> 00:42:48,915
Optimal.

769
00:42:51,051 --> 00:42:52,920
- Evident.
- Mulţumesc, Terence.

770
00:43:01,326 --> 00:43:02,494
- Kayla.
- Da.

771
00:43:02,561 --> 00:43:05,098
Wow, ce priveliste!

772
00:43:05,165 --> 00:43:07,067
Deci care sunt
culorile domnișoarelor tale de onoare?

773
00:43:07,132 --> 00:43:08,301
Mi-am pierdut inelul.

774
00:43:08,935 --> 00:43:10,103
Cel mare?

775
00:43:10,170 --> 00:43:11,904
Da, cel mare al meu.
Al meu... singurul meu.

776
00:43:11,971 --> 00:43:13,273
Ca?

777
00:43:13,339 --> 00:43:15,241
Ei bine, mergeam
la spa și Ben

778
00:43:15,308 --> 00:43:17,277
mi-a spus să
pune-l în seif

779
00:43:17,344 --> 00:43:19,021
pentru că întotdeauna este
convins că o voi pierde.

780
00:43:19,045 --> 00:43:21,114
Dar ai pierdut-o.

781
00:43:21,181 --> 00:43:22,849
Da, vreau să spun, l-am pierdut.

782
00:43:22,915 --> 00:43:24,726
M-am gândit la asta înainte
cineva a luat-o, dar...

783
00:43:24,750 --> 00:43:28,754
Și ai spune că este
inca in spa?

784
00:43:28,822 --> 00:43:30,156
Sau piscina.

785
00:43:30,223 --> 00:43:31,900
Sau camera de zi. Azi am fost
peste tot, dar nu

786
00:43:31,924 --> 00:43:34,527
Vreau să știe Ben
care nu a lipsit niciodată.

787
00:43:34,594 --> 00:43:37,831
Cu adevărat?
Adică, nu va fi

788
00:43:37,897 --> 00:43:39,240
pur si simplu
dragut si intelegator?

789
00:43:39,264 --> 00:43:40,376
Dragă, asta a fost o
inel cu adevarat grozav.

790
00:43:40,400 --> 00:43:42,536
- Oh. Înțeles.
- Hei.

791
00:43:43,036 --> 00:43:44,104
HI.

792
00:43:44,170 --> 00:43:45,638
- Bună.
- Ce a vrut tatăl meu?

793
00:43:45,705 --> 00:43:47,840
Nimic. El a fost doar, uh,
doar ne legam.

794
00:43:47,907 --> 00:43:49,009
Mare.

795
00:43:53,813 --> 00:43:55,248
Uh, unde este inelul tău?

796
00:43:56,116 --> 00:43:56,983
Care inel?

797
00:43:57,049 --> 00:43:58,284
Inelul tău de logodnă?

798
00:43:58,351 --> 00:44:01,788
Uriașul care
Te-am dat din dragoste.

799
00:44:01,855 --> 00:44:04,190
Oh, um... eu...

800
00:44:04,257 --> 00:44:06,226
Chestia e...

801
00:44:06,293 --> 00:44:09,195
Este de fapt o poveste
amuzant, domnule.

802
00:44:09,261 --> 00:44:10,729
Chiar am înțeles.

803
00:44:10,797 --> 00:44:11,865
Da, am făcut-o.

804
00:44:11,931 --> 00:44:14,133
- Să merg curat.
- Oh.

805
00:44:14,199 --> 00:44:16,802
L-am luat pentru a merge la
ia un scrub-a-dub

806
00:44:16,868 --> 00:44:18,804
și să fie toate strălucitoare
pentru nunta.

807
00:44:18,871 --> 00:44:20,438
Strălucitor strălucitor ca un diamant.

808
00:44:20,505 --> 00:44:22,145
Mare. Asta este
foarte atent într-adevăr.

809
00:44:22,174 --> 00:44:23,744
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, Kayla.

810
00:44:23,810 --> 00:44:25,145
Apropo, ne dorim foarte mult

811
00:44:25,212 --> 00:44:26,822
pune un bacsis
pentru tine pe cont.

812
00:44:26,846 --> 00:44:28,715
Orice considerați potrivit, domnule.

813
00:44:28,781 --> 00:44:30,124
- Mulţumesc.
- Vă iubesc băieţi.

814
00:44:30,148 --> 00:44:31,388
- Te iubesc.
- În moduri diferite.

815
00:44:32,118 --> 00:44:33,752
Multumesc.

816
00:44:33,819 --> 00:44:35,587
Oricând.

817
00:44:37,089 --> 00:44:38,725
Tuşi. Scuzați-mă.

818
00:44:40,726 --> 00:44:43,094
Hai, hai, hai.

819
00:44:43,161 --> 00:44:44,429
Este suficient! Stop!

820
00:44:44,496 --> 00:44:46,331
Vai!

821
00:44:46,398 --> 00:44:48,634
- Nu, nu, nu, stai, stai!
- Uh oh.

822
00:44:48,701 --> 00:44:50,503
- Ce?
- Iată că vine.

823
00:44:50,569 --> 00:44:51,837
Eşti în regulă?

824
00:44:51,904 --> 00:44:53,272
- Da.
- Nu, nu, nu!

825
00:44:53,339 --> 00:44:54,741
O, haide!

826
00:44:54,806 --> 00:44:56,719
Opriți bipurile!
Îl faci să fie conștient de sine!

827
00:44:56,743 --> 00:44:58,043
Câte burritos ai mâncat?

828
00:44:59,679 --> 00:45:00,980
Oh!

829
00:45:01,047 --> 00:45:02,315
Înțeleg ce ai făcut.

830
00:45:02,382 --> 00:45:03,983
În regulă.

831
00:45:06,886 --> 00:45:08,354
Culeg caca, nu?

832
00:45:08,420 --> 00:45:09,989
Ai văzut că a făcut-o intenționat...

833
00:45:10,056 --> 00:45:11,523
Să mergem!

834
00:45:27,007 --> 00:45:28,541
Bucurie?

835
00:45:28,607 --> 00:45:29,441
Hei, Kayla, oh, cum

836
00:45:29,507 --> 00:45:31,677
mergi la vânătoare de șoareci?

837
00:45:31,744 --> 00:45:32,779
Oh, merge.

838
00:45:32,846 --> 00:45:34,157
Apropo,
intrebare rapida pentru tine.

839
00:45:34,181 --> 00:45:36,516
Să presupunem că
o persoană VIP are

840
00:45:36,581 --> 00:45:39,217
a pierdut un inel și
cineva a vrut să-l caute

841
00:45:39,284 --> 00:45:41,520
fara a-ti ridica
sprâncene, unde ai spune

842
00:45:41,587 --> 00:45:43,489
că ar trebui să privești
persoana respectiva?

843
00:45:43,556 --> 00:45:47,159
Doamne, eu, eu, eu
Iubesc ghicitoarele. Hm...

844
00:45:47,226 --> 00:45:49,962
Ei bine, dacă aș fi așa

845
00:45:50,029 --> 00:45:50,962
cineva, ah, dar nu sunt.

846
00:45:51,029 --> 00:45:52,431
Dar aș putea fi. Cine ştie?

847
00:45:52,498 --> 00:45:55,768
Într-o zi. Se poate doar visa.

848
00:45:55,835 --> 00:45:57,637
VIP.

849
00:45:59,438 --> 00:46:01,607
Ne pare rău, să revenim la întrebare.
Hm...

850
00:46:01,674 --> 00:46:03,375
Va depinde de
dimensiunea obiectului.

851
00:46:03,442 --> 00:46:07,147
Este o mașină? E viu?
Ar putea fi un câine?

852
00:46:07,214 --> 00:46:08,547
Întotdeauna pierd lucruri.

853
00:46:08,614 --> 00:46:10,454
Mi-am pierdut fratele mai mic
saptamana trecuta.

854
00:46:10,516 --> 00:46:12,027
Nu spune nimănui,
te rog, de ce

855
00:46:12,051 --> 00:46:15,054
Am spus „Joey, unde
esti? Te rog?"

856
00:46:15,121 --> 00:46:17,389
Și apoi, mulțumesc Domnului, el...

857
00:46:20,893 --> 00:46:21,893
Da.

858
00:48:19,210 --> 00:48:21,179
Tom! Ce?

859
00:48:21,246 --> 00:48:22,648
Whoa, whoa, whoa, relaxează-te!

860
00:48:22,715 --> 00:48:24,250
În plus, acest lucru nu va ține niciodată

861
00:48:24,317 --> 00:48:26,286
scoate acea literă mică
sociopat.

862
00:48:28,721 --> 00:48:30,889
Ce vrei să spui că a plecat?

863
00:48:30,956 --> 00:48:34,326
Cum a plecat?

864
00:48:34,393 --> 00:48:35,829
esti sigur?

865
00:48:38,029 --> 00:48:40,833
Da! Booyah, Tom! Oh!

866
00:48:40,900 --> 00:48:43,603
<i>♪ Mai mult lapte fierbinte
pentru tine în seara asta ♪</i>

867
00:48:43,670 --> 00:48:44,670
Bum!

868
00:48:46,973 --> 00:48:49,141
Domnule Dubros,

869
00:48:49,208 --> 00:48:50,509
Sunt încântat să vă informez că

870
00:48:50,576 --> 00:48:53,112
munca pentru care
l-am angajat pe Tom,

871
00:48:53,179 --> 00:48:54,847
- este finalizat.
- O, minunat.

872
00:48:54,913 --> 00:48:56,724
Acum tot ce trebuie să facem este
descoperă cum să-i dai drumul

873
00:48:56,748 --> 00:48:58,750
fără a declanșa a
problema egalității în muncă.

874
00:48:58,817 --> 00:49:00,051
Oh.

875
00:49:00,118 --> 00:49:01,530
Probabil ar trebui să mă uit la el
pachete de indemnizație.

876
00:49:01,554 --> 00:49:02,865
- Corect.
- Poate o lună de ton?

877
00:49:02,889 --> 00:49:04,924
- Pentru că e o pisică. - Mm-hmm.

878
00:49:04,991 --> 00:49:06,693
Cred că este unul pe familie.

879
00:49:06,759 --> 00:49:09,161
Și dacă există o modalitate de a
asigurați-vă că oaspeții

880
00:49:09,228 --> 00:49:10,505
le primesc de îndată ce
se fac check-in...

881
00:49:10,529 --> 00:49:12,464
Mireasa te are
deosebit de impresionat.

882
00:49:14,266 --> 00:49:15,777
Nu știu, adică,
orice pot

883
00:49:15,801 --> 00:49:17,445
face pentru a ajuta cu
nebunia căsătoriei.

884
00:49:17,469 --> 00:49:19,079
Chiar arată ca așa
stresează-te cu toate astea.

885
00:49:19,103 --> 00:49:20,406
Dacă ceva, ceremonia este

886
00:49:20,473 --> 00:49:21,916
testul perfect pentru o relație.

887
00:49:21,940 --> 00:49:24,076
Pentru că poți promite
orice vrei la note.

888
00:49:24,143 --> 00:49:25,653
Când vine vorba de
asta e calea

889
00:49:25,677 --> 00:49:27,188
face față presiunii
de planificare.

890
00:49:27,212 --> 00:49:31,484
Unele cupluri acceptă
provocarea și altele cad.

891
00:49:31,551 --> 00:49:34,485
Hmm. Ar trebui să-l notez.

892
00:49:38,924 --> 00:49:42,895
Deci, Tom te are
a spus vestea bună?

893
00:49:42,962 --> 00:49:46,431
Problema mouse-ului este
a fost rezolvată oficial.

894
00:49:46,498 --> 00:49:49,601
Hei! Ea a venit, ha
a văzut, a exterminat.

895
00:49:49,668 --> 00:49:51,804
Da.

896
00:49:52,639 --> 00:49:54,641
Deci, ce zici să sărbătorim?

897
00:49:54,706 --> 00:49:56,442
Vine în curând.

898
00:49:56,509 --> 00:49:57,543
Da, aici suntem.

899
00:49:57,610 --> 00:50:00,013
Adevăratele lucruri sălbatice.

900
00:50:03,782 --> 00:50:06,284
Wow, labele alea mici
se mișcă repede, nu?

901
00:50:06,351 --> 00:50:07,591
Ar trebui să fii managerul lui.

902
00:50:09,253 --> 00:50:10,889
Adică, sigur, de ce nu?

903
00:50:10,956 --> 00:50:12,958
Poate vor vedea cât
Eu ucid și eu

904
00:50:13,025 --> 00:50:16,162
vor convinge într-un fel
permanent pentru a gestiona totul?

905
00:50:16,228 --> 00:50:19,232
Ok, așa se gândește cineva
să poată sări peste câțiva pași.

906
00:50:19,299 --> 00:50:20,367
Mmmm.

907
00:50:21,201 --> 00:50:22,935
Nu, este doar...

908
00:50:23,002 --> 00:50:24,603
Adică de unde sunt,

909
00:50:24,670 --> 00:50:26,504
nu existau oportunități reale.

910
00:50:26,572 --> 00:50:27,572
Unde?

911
00:50:27,607 --> 00:50:29,542
Un oraș mic din Penn State.

912
00:50:29,609 --> 00:50:30,952
Imaginează-ți că vezi
întregul tău viitor

913
00:50:30,976 --> 00:50:32,454
în fața ta și nu
poti suporta.

914
00:50:32,478 --> 00:50:34,681
Acela eram eu, acolo.

915
00:50:34,746 --> 00:50:37,082
Am vrut doar să-l găsesc pe acela
ceva care m-a facut sa simt...

916
00:50:37,148 --> 00:50:38,750
Important?

917
00:50:38,817 --> 00:50:40,386
Da.

918
00:50:40,453 --> 00:50:42,530
Și New York arăta ca
locul potrivit pentru a-l căuta.

919
00:50:42,554 --> 00:50:44,957
Ei bine, vreau să spun, am
am auzit de CV-ul tău.

920
00:50:45,023 --> 00:50:47,159
Despre asta...

921
00:50:47,226 --> 00:50:48,560
Hei, haide, nu fi timid.

922
00:50:48,627 --> 00:50:50,629
Orice te-a împușcat
cauți, meriți asta.

923
00:50:50,696 --> 00:50:51,964
Știi, tu ești dovada de care avem nevoie

924
00:50:52,031 --> 00:50:53,474
mai mult decât un CV elegant

925
00:50:53,498 --> 00:50:55,634
pentru a ajunge la New York. Corect?

926
00:50:55,701 --> 00:50:57,469
Vinovat ca acuzat.

927
00:51:02,808 --> 00:51:05,043
Toots are nevoie de puțină pawpicure.

928
00:51:05,110 --> 00:51:07,212
Kayla a spus asta
s-ar putea să ai un loc.

929
00:51:07,279 --> 00:51:09,681
Am putea să-l vedem acum.

930
00:51:09,748 --> 00:51:12,585
Ar fi grozav.

931
00:51:13,485 --> 00:51:14,788
<i>♪ Whoo ♪</i>

932
00:51:17,123 --> 00:51:18,458
<i>♪ Bine ♪</i>

933
00:51:19,625 --> 00:51:21,360
<i>♪ Nu știi, micuțo ♪</i>

934
00:51:22,862 --> 00:51:26,999
<i>♪ Iubito, nu știi, iubito ♪</i>

935
00:51:27,065 --> 00:51:31,136
<i>♪ Oh, nu știi, micuțo ♪</i>

936
00:51:31,203 --> 00:51:35,641
<i>♪ Fetiță, fetiță,
nu știi, oh ♪</i>

937
00:51:35,708 --> 00:51:38,677
<i>♪ Te rog, ascultă-mă, iubito ♪</i>

938
00:51:40,813 --> 00:51:43,683
<i>- ♪ Fată, sunt atât de îndrăgostit de tine ♪
- Da</i>

939
00:51:43,748 --> 00:51:48,286
♪ Coborâți nivelul lămpii ♪

940
00:51:48,353 --> 00:51:50,924
<i>♪ Am spus să dai jos
nivelul lămpii dvs. ♪</i>

941
00:51:52,991 --> 00:51:54,226
<i>♪ Whoo ♪</i>

942
00:51:54,293 --> 00:51:55,462
<i>♪ Reduceți volumul ♪</i>

943
00:51:57,029 --> 00:51:59,197
<i>♪ Oprește lampa ♪</i>

944
00:51:59,264 --> 00:52:00,799
♪ Uau! ♪

945
00:52:00,866 --> 00:52:02,634
Bine, hai să mergem, iubito.

946
00:52:02,701 --> 00:52:04,402
- O mie de mulțumiri.
- Vă rog.

947
00:52:09,409 --> 00:52:10,743
Oh, Doamne.

948
00:52:14,580 --> 00:52:16,715
Nu, nu, nu. Opreste-te.

949
00:52:16,781 --> 00:52:18,549
ambele.

950
00:52:18,616 --> 00:52:20,985
De ce este viu? De ce este aici?

951
00:52:22,020 --> 00:52:23,622
S-a terminat, Jerry.

952
00:52:23,688 --> 00:52:25,088
Îi chem pe cei otrăviți.

953
00:52:26,891 --> 00:52:28,360
De ce ai inelul Preetei?

954
00:52:28,427 --> 00:52:30,562
Ai avut-o pentru
în tot acest timp?

955
00:52:30,628 --> 00:52:33,600
Dă-mi-o. Acum.
Aruncă inelul.

956
00:52:36,902 --> 00:52:38,271
Ce vrei pentru asta, Jerry?

957
00:52:41,139 --> 00:52:42,241
Vreţi să staţi aici?

958
00:52:42,306 --> 00:52:43,575
Mic escrocher.

959
00:52:43,641 --> 00:52:45,476
Bine. Putem

960
00:52:45,543 --> 00:52:46,783
discutați în condițiile mele.

961
00:52:46,811 --> 00:52:49,348
Bine nicio problemă!
Înțeles!

962
00:52:49,415 --> 00:52:50,650
Tom...

963
00:52:50,717 --> 00:52:52,218
- Scuză-mă!
- Unde s-a dus?

964
00:52:52,284 --> 00:52:54,887
- Scuzați-mă!
- Tom, unde s-a dus?

965
00:52:54,953 --> 00:52:56,831
- Găsește-l. Acum.
- Stop. Am zis opriți!

966
00:52:56,855 --> 00:52:59,124
Stop! Stop!

967
00:52:59,192 --> 00:53:00,592
<i>Calmează-te!</i>

968
00:53:00,659 --> 00:53:02,028
Eu sunt șeful.

969
00:53:06,766 --> 00:53:08,376
Pentru că văd angajați
lucrători temporari care socializează

970
00:53:08,400 --> 00:53:10,545
pe proprietatea hotelului
în mijlocul turei lor?

971
00:53:10,569 --> 00:53:11,770
Eram doar...

972
00:53:11,837 --> 00:53:13,248
Terence, suntem
sărbătorind, știi?

973
00:53:13,272 --> 00:53:14,882
Problema mouse-ului
a hotelului este rezolvată.

974
00:53:14,906 --> 00:53:16,741
Oh, da, felicitări.

975
00:53:16,808 --> 00:53:18,052
Munca în echipă este o
job de vis, nu?

976
00:53:18,076 --> 00:53:20,044
Da, totul este aranjat,
corect, Tom?

977
00:53:20,112 --> 00:53:24,784
E atât de îngrijit, nu, Tom?

978
00:53:24,850 --> 00:53:26,217
Ce... ce face?

979
00:53:26,284 --> 00:53:27,819
Nu face nimic.

980
00:53:27,886 --> 00:53:29,620
- De ce te porți nervos?
- Nu?

981
00:53:29,688 --> 00:53:30,764
Te porți nervos.

982
00:53:30,788 --> 00:53:32,390
Nu mă comport nervos.

983
00:53:32,458 --> 00:53:33,893
Nu? Ce ai în buzunar?

984
00:53:35,293 --> 00:53:36,295
Oh.

985
00:53:36,362 --> 00:53:37,997
- Oh.
- Terence.

986
00:53:38,063 --> 00:53:39,507
- Stai! Nu, e în buzunar.
- Terence, ce faci?

987
00:53:39,531 --> 00:53:40,665
Mouse-ul este în buzunar.

988
00:53:42,101 --> 00:53:43,301
Întoarce-te aici! Întoarce-te aici!

989
00:53:44,069 --> 00:53:46,172
Oh!

990
00:53:48,773 --> 00:53:50,342
Oh, îmi pare atât de rău!

991
00:53:50,409 --> 00:53:51,677
Vai!

992
00:53:57,850 --> 00:53:59,418
Vino aici, pisicuță.

993
00:54:06,991 --> 00:54:08,127
Stați liniștiți cu toții!

994
00:54:11,063 --> 00:54:12,831
O, nu!

995
00:54:14,967 --> 00:54:15,967
Ooh.

996
00:54:24,710 --> 00:54:26,646
Şoarecele!

997
00:54:32,518 --> 00:54:34,387
huh? Vai!

998
00:55:00,846 --> 00:55:01,914
Oh...

999
00:55:03,281 --> 00:55:05,183
ce naiba...

1000
00:55:06,085 --> 00:55:08,720
Oh!

1001
00:55:14,092 --> 00:55:16,763
Acesta este cu siguranță răul tău.

1002
00:55:38,717 --> 00:55:40,586
Kayla, și cum
ai numi asta, nu?

1003
00:55:40,652 --> 00:55:41,752
Aceasta a fost o greșeală.

1004
00:55:41,819 --> 00:55:43,388
A fost o neînțelegere totală.

1005
00:55:43,456 --> 00:55:45,123
Aceasta este o abatere de la datorie!

1006
00:55:45,190 --> 00:55:47,894
Și este o reflecție
a lipsei de caracter!

1007
00:55:51,163 --> 00:55:52,697
Este o jenă pentru hotel.

1008
00:55:52,764 --> 00:55:54,032
Și este o insultă pentru tine.

1009
00:55:54,100 --> 00:55:55,967
Aceasta este gravitația
a problemei, domnule.

1010
00:55:56,034 --> 00:55:57,034
Sunt de acord.

1011
00:55:58,203 --> 00:56:00,238
Terence, te pun în concediu.

1012
00:56:00,306 --> 00:56:01,507
Ce?

1013
00:56:01,572 --> 00:56:03,475
Este clar că măreția
a acestei căsătorii

1014
00:56:03,543 --> 00:56:05,353
te-a copleșit și ești
într-un fel de stare.

1015
00:56:05,377 --> 00:56:07,222
- Cred că o pauză ar fi...
- Așteaptă o secundă. Lasă-mă să fiu sigur

1016
00:56:07,246 --> 00:56:08,657
pe care suntem
aceeasi pagina aici pt

1017
00:56:08,681 --> 00:56:10,749
referitor la i
faptele de bază ale acestui lucru.

1018
00:56:10,815 --> 00:56:13,118
Pisica care ne are
obligat să angajeze

1019
00:56:13,185 --> 00:56:16,020
nu a reusit
prinde șoarecele.

1020
00:56:16,087 --> 00:56:17,632
Kayla a spus da
a scăpat de şoarece.

1021
00:56:17,656 --> 00:56:18,757
Nu este adevărat?

1022
00:56:19,659 --> 00:56:21,260
- Asta am spus.
- Ah!

1023
00:56:21,326 --> 00:56:25,297
Asta ai spus.
Dar nu asta ai făcut.

1024
00:56:25,364 --> 00:56:29,502
Şoarecele care a provocat
toată acea distrugere

1025
00:56:29,567 --> 00:56:30,744
în sala noastră
el este încă la hotel.

1026
00:56:30,768 --> 00:56:33,104
L-am văzut în tornada animalelor.

1027
00:56:33,172 --> 00:56:36,242
Terence, ascultă-te pe tine.
Nimeni nu a văzut un șoarece.

1028
00:56:36,308 --> 00:56:37,375
Am văzut șoarecele.

1029
00:56:37,442 --> 00:56:38,786
Dar te-au văzut
se comportă într-un fel

1030
00:56:38,810 --> 00:56:40,255
neregulat în comparații
de domnișoara Forester

1031
00:56:40,279 --> 00:56:42,222
după ce a adus
buldogul mirelui într-un bar.

1032
00:56:42,246 --> 00:56:43,915
A adus și el
pisoiul de la bar.

1033
00:56:43,982 --> 00:56:46,018
Tom este angajat.

1034
00:56:46,085 --> 00:56:47,452
Are o etichetă cu numele.

1035
00:56:47,518 --> 00:56:49,164
Asta e o nebunie.
înnebunesc acum.

1036
00:56:49,188 --> 00:56:50,666
Ei bine, cu siguranță ești
acţionând nebun.

1037
00:56:50,690 --> 00:56:52,858
Ai provocat zeci
de mii de dolari de

1038
00:56:52,924 --> 00:56:54,993
daune la hotel, ai
i-a îngrozit pe oaspeții noștri,

1039
00:56:55,060 --> 00:56:58,697
și acum încerci
încadrați-l ca fiind vina Kaylei?

1040
00:57:00,866 --> 00:57:02,110
Știi ce? Nu o poți face.

1041
00:57:02,134 --> 00:57:04,770
Nu puteți activa managerul

1042
00:57:04,837 --> 00:57:07,072
a evenimentului în
mijlocul unui eveniment.

1043
00:57:07,139 --> 00:57:09,975
Vă rog să plecați
pentru meritele tale, Terence.

1044
00:57:10,042 --> 00:57:11,710
Nu vreau să trebuiască
apelați securitatea.

1045
00:57:11,777 --> 00:57:12,878
Te rog nu face asta.

1046
00:57:13,744 --> 00:57:15,348
Oh.

1047
00:57:16,581 --> 00:57:18,016
În regulă.

1048
00:57:18,884 --> 00:57:20,018
În regulă.

1049
00:57:21,487 --> 00:57:22,753
Argh!

1050
00:57:24,522 --> 00:57:26,158
Oh, zilele mele.

1051
00:57:27,692 --> 00:57:29,060
Și nu o iau.

1052
00:57:31,496 --> 00:57:33,165
Scoateți coada din urechi.

1053
00:57:33,232 --> 00:57:34,900
E dezgustător.

1054
00:57:36,735 --> 00:57:37,903
Ei bine, acesta este un dezastru.

1055
00:57:37,969 --> 00:57:39,105
Da.

1056
00:57:39,170 --> 00:57:40,481
Concedează-i pe al nostru
manager de evenimente

1057
00:57:40,505 --> 00:57:42,607
mai înainte de eveniment
mare și important

1058
00:57:42,674 --> 00:57:44,409
acest hotel s-a prăbușit de-a lungul anilor.

1059
00:57:44,476 --> 00:57:46,645
Singurul motiv pentru care
pe care m-am simțit ca acasă

1060
00:57:46,712 --> 00:57:48,232
întrebând confortabil
Terence să-și ia concediu

1061
00:57:48,279 --> 00:57:49,447
este pentru că avem pe cineva cu

1062
00:57:49,514 --> 00:57:51,482
averea ta
de experiență aici.

1063
00:57:51,549 --> 00:57:52,884
Cu ce ​​acum?

1064
00:57:52,951 --> 00:57:54,329
Am primit un apel
de la domnişoara Preeta.

1065
00:57:54,353 --> 00:57:56,321
Mi-a spus că ai
găsit în siguranță

1066
00:57:56,388 --> 00:57:59,491
un articol foarte lipsă
lucru important pe care îl căuta.

1067
00:57:59,558 --> 00:58:02,161
Esti multitalentata, Kayla.

1068
00:58:02,228 --> 00:58:03,338
Crezi că te descurci cu rolul

1069
00:58:03,362 --> 00:58:05,531
a managerilor interimari de evenimente?

1070
00:58:06,831 --> 00:58:08,034
Glumești?

1071
00:58:08,801 --> 00:58:09,935
Da, da, desigur.

1072
00:58:10,002 --> 00:58:11,337
Este un efort uriaș.

1073
00:58:11,404 --> 00:58:14,440
Domnule, „efort mare”
este al doilea nume al meu.

1074
00:58:15,473 --> 00:58:16,473
Este Judith,

1075
00:58:17,174 --> 00:58:18,377
dar înțelegi ideea.

1076
00:58:18,444 --> 00:58:19,545
Știu că ești nou, dar ta

1077
00:58:19,610 --> 00:58:21,647
cariera de muncă mă convinge

1078
00:58:21,712 --> 00:58:23,148
esti calificat sa o faci.

1079
00:58:23,214 --> 00:58:25,683
Și cine știe, dacă acesta este sfârșitul
Săptămâna va fi bine, luni

1080
00:58:25,750 --> 00:58:29,020
am putea discuta
o poziție mai stabilă.

1081
00:58:29,087 --> 00:58:32,757
nu-mi pot imagina...

1082
00:58:32,824 --> 00:58:35,027
nimic care să strice totul.

1083
00:58:42,868 --> 00:58:44,002
Opreste-te.

1084
00:58:44,069 --> 00:58:45,579
Trebuie să încetați să vă certați.

1085
00:58:45,603 --> 00:58:47,572
Parcă o fac de ani de zile.

1086
00:58:49,107 --> 00:58:51,643
Ascultă, înainte
totul, multumesc pentru inel.

1087
00:58:53,244 --> 00:58:55,880
Bine să-l am înapoi
după ce l-a furat.

1088
00:58:55,947 --> 00:58:57,215
Nu contează.

1089
00:58:57,282 --> 00:58:58,592
Amintește-ți când eu
ne-a spus amândoi că

1090
00:58:58,616 --> 00:59:01,152
lasă-te să stai aici
Nu a fost de mine?

1091
00:59:01,587 --> 00:59:02,587
Ei bine,

1092
00:59:03,855 --> 00:59:05,323
daca te uiti chiar acolo,

1093
00:59:06,958 --> 00:59:08,726
Eu sunt la conducere acum, bine?

1094
00:59:08,793 --> 00:59:10,096
Și nunta asta este

1095
00:59:10,161 --> 00:59:11,464
o mare responsabilitate.

1096
00:59:11,529 --> 00:59:13,098
Asta e lovitura în care am fost

1097
00:59:13,165 --> 00:59:15,100
asteptare si nu
pot gresi.

1098
00:59:15,167 --> 00:59:17,335
Deci, voi doi, trebuie să plecați.

1099
00:59:22,975 --> 00:59:24,509
Nu te mai uita așa la mine.

1100
00:59:29,714 --> 00:59:31,482
Uf! În regulă.

1101
00:59:31,549 --> 00:59:33,185
Poate poți rămâne aici.

1102
00:59:33,819 --> 00:59:35,554
Dar nu așa.

1103
00:59:35,619 --> 00:59:38,056
Uh-huh. Mica mizerie
pe care l-ai provocat jos

1104
00:59:38,123 --> 00:59:39,390
este un dezastru.

1105
00:59:39,458 --> 00:59:41,427
Știi ce, vrei să rămâi, nu?

1106
00:59:43,228 --> 00:59:45,598
Bine. O condiție.

1107
00:59:45,665 --> 00:59:50,002
Voi doi trebuie să-mi dovedeți asta
că puteți trăi împreună.

1108
00:59:50,069 --> 00:59:52,304
Și stai la fel de departe
posibil de aici.

1109
00:59:52,871 --> 00:59:54,006
Făcut?

1110
00:59:55,007 --> 00:59:56,041
Deci mâine,

1111
00:59:56,107 --> 00:59:57,385
Am planuri
o zi intreaga

1112
00:59:57,409 --> 00:59:58,689
să petreceți împreună cu voi doi

1113
00:59:59,712 --> 01:00:01,980
acolo, în Marele Măr.

1114
01:00:02,681 --> 01:00:04,449
Și dacă o faci, poți rămâne.

1115
01:00:06,951 --> 01:00:08,119
Avem un acord?

1116
01:00:10,554 --> 01:00:12,123
Mașina ta
va fi aici la 9:00.

1117
01:00:12,790 --> 01:00:14,058
Nu întârzia.

1118
01:01:01,507 --> 01:01:03,275
<i>Ok, băieți, vă rog, toată lumea...</i>

1119
01:01:03,342 --> 01:01:05,411
Uh...

1120
01:01:05,478 --> 01:01:06,478
Te rog...

1121
01:01:07,779 --> 01:01:09,581
Vreo urgență reală?

1122
01:01:09,647 --> 01:01:11,216
Adevărate urgențe?

1123
01:01:12,618 --> 01:01:14,329
Hai să ocolim
camera pe rând.

1124
01:01:14,353 --> 01:01:16,154
Tocmai am primit
degetul meu în uşă şi...

1125
01:01:16,221 --> 01:01:18,502
Ok, te rog, serios,
taci, te rog. Uh...

1126
01:01:19,056 --> 01:01:20,958
Doamnă Kaydra, suntem

1127
01:01:21,025 --> 01:01:22,493
Ești sigur că mouse-ul a dispărut?

1128
01:01:22,560 --> 01:01:24,528
Se spune că lista
dintre invitați includ

1129
01:01:24,596 --> 01:01:26,898
un inspector al
restaurante Michelin,

1130
01:01:26,964 --> 01:01:28,232
deci o eroare

1131
01:01:28,299 --> 01:01:30,969
și eu și fiul meu
suntem pe strada.

1132
01:01:31,036 --> 01:01:33,205
Jackie, nu-ți face griji, al

1133
01:01:33,272 --> 01:01:35,373
moment da
are grijă de mouse.

1134
01:01:35,440 --> 01:01:36,907
Mai are cineva alte probleme?

1135
01:01:36,975 --> 01:01:39,743
Uh, te-ai întors
la elefantul care este aici?

1136
01:01:39,810 --> 01:01:41,979
Cameron, da, m-am adresat

1137
01:01:42,047 --> 01:01:44,182
la elefantul din cameră.

1138
01:01:44,248 --> 01:01:45,248
Nu ai fost aici pentru asta.

1139
01:01:45,284 --> 01:01:47,153
Da, nu, vreau să spun literal.

1140
01:01:58,295 --> 01:01:59,531
Unde le vrei?

1141
01:01:59,598 --> 01:02:00,898
Hm...

1142
01:02:00,964 --> 01:02:02,366
Îmi pare rău. Elefanti?

1143
01:02:02,433 --> 01:02:03,968
Nu le pot lăsa în camion.

1144
01:02:04,036 --> 01:02:06,772
Nu. Ar fi inuman.

1145
01:02:08,773 --> 01:02:12,310
- Pot fi parcate la valet.
- În regulă.

1146
01:02:13,911 --> 01:02:15,647
Relaxează-te, Cecil.

1147
01:02:42,808 --> 01:02:45,019
În regulă. Ce-ar fi să mergem înainte și să punem
toate păsările din camera personalului?

1148
01:02:45,043 --> 01:02:47,389
Hm, crescătorul de animale
a spus că în această perioadă

1149
01:02:47,413 --> 01:02:49,973
a anului au nevoie de spațiu
să socializeze și să se împerecheze.

1150
01:02:51,715 --> 01:02:53,555
Cred că au
suficient de socializat, Joy.

1151
01:02:53,585 --> 01:02:56,020
Aceasta este o nuntă
la urma urmei, nu vacanța de primăvară.

1152
01:02:56,087 --> 01:02:57,197
- Ca-caw!
- Deci hai să mergem mai departe

1153
01:02:57,221 --> 01:02:58,741
și puneți-le în camera personalului.

1154
01:02:59,290 --> 01:03:01,058
ce...

1155
01:03:01,125 --> 01:03:03,127
Ce sunet scot păunii?

1156
01:03:03,194 --> 01:03:04,429
- Adică...
- Ca-caw!

1157
01:03:04,496 --> 01:03:05,697
Cred că sună bine.

1158
01:04:07,192 --> 01:04:08,860
Kayla, hai să mergem deja.

1159
01:04:08,927 --> 01:04:12,398
Doamne, îmi pare atât de rău
după ce a spus da la asta.

1160
01:04:14,632 --> 01:04:17,101
Pa-pa-pam-pam!

1161
01:04:17,168 --> 01:04:20,906
Oh, Doamne. Ești uimitor.

1162
01:04:20,971 --> 01:04:22,240
Multumesc.

1163
01:04:23,442 --> 01:04:25,976
Ei bine, iată-ne un
hotel cu servicii complete.

1164
01:04:26,043 --> 01:04:27,588
Fie că este mers pe jos
cu câinele, sau poate

1165
01:04:27,612 --> 01:04:31,317
de asemenea pentru a salva inelul
cineva e pierdut.

1166
01:04:31,715 --> 01:04:32,984
Hmm.

1167
01:04:33,051 --> 01:04:34,362
Mai e ceva unde
Te pot ajuta, Milady?

1168
01:04:34,386 --> 01:04:35,654
Oh, nu, mulțumesc.

1169
01:04:35,721 --> 01:04:38,090
Nunta asta este
Destul de nebun deja.

1170
01:04:38,156 --> 01:04:39,499
De ce nu spui pur și simplu nu?

1171
01:04:39,523 --> 01:04:41,226
Oh, nu, avem... Doar

1172
01:04:41,293 --> 01:04:43,762
a decis să, um,
evita comportamentele

1173
01:04:43,828 --> 01:04:45,706
asta ar putea da impresia
că ne luptăm.

1174
01:04:45,730 --> 01:04:47,699
Dar ce se întâmplă
când sunteți doar voi doi?

1175
01:04:47,766 --> 01:04:49,868
Adică nu
suntem de acord,

1176
01:04:49,935 --> 01:04:51,112
evident, cât de mare este

1177
01:04:51,136 --> 01:04:52,771
- căsătoria ar trebui să fie.
- Wow.

1178
01:04:52,837 --> 01:04:56,941
Dar cred că așa a fost
atâta presiune de menținut

1179
01:04:57,009 --> 01:04:59,770
o imagine care undeva
am uitat cum să luptăm.

1180
01:05:01,112 --> 01:05:02,714
Ben te iubește cu adevărat, Preeta.

1181
01:05:02,781 --> 01:05:05,618
Da. Este un tip foarte bun.

1182
01:05:07,319 --> 01:05:09,219
Doar că atunci
du-te, fii mare.

1183
01:05:09,286 --> 01:05:10,788
Și îmi place asta la el.

1184
01:05:10,855 --> 01:05:11,857
Da.

1185
01:05:11,924 --> 01:05:14,559
Dar am sentimentul că
această mică nuntă

1186
01:05:14,625 --> 01:05:18,029
Indian va fi o
mare mare dezastru.

1187
01:05:20,766 --> 01:05:22,634
O zi frumoasa pe Yankee Stadium.

1188
01:05:22,699 --> 01:05:24,569
Topul celui de-al nouălea
inning, doi out

1189
01:05:24,636 --> 01:05:26,538
iar yankeii urcă cu unu.

1190
01:05:26,605 --> 01:05:29,107
Marele Alex Gordon la farfurie.

1191
01:05:29,172 --> 01:05:31,241
Mingea aia este înfundată.

1192
01:05:31,308 --> 01:05:32,744
Ar putea fi asta.

1193
01:05:34,011 --> 01:05:35,590
Jocul cu mingea
ar putea fi terminat.

1194
01:05:35,614 --> 01:05:38,016
Yankeii ar putea merge mai departe și...

1195
01:05:38,083 --> 01:05:39,952
Oh! Ce este asta?

1196
01:05:40,018 --> 01:05:43,021
Ești un fan blănos
s-a apropiat și a prins mingea.

1197
01:05:43,087 --> 01:05:45,623
<i>Haosul se desfășoară
la Yankee Stadium.</i>

1198
01:05:45,690 --> 01:05:47,959
<i>Doi fani de baseball
stând în câmpul drept</i>

1199
01:05:48,025 --> 01:05:49,570
<i>a întrerupt ce
ar fi putut fi</i>

1200
01:05:49,594 --> 01:05:51,830
<i>eliminarea finală pentru Yankees.</i>

1201
01:05:51,897 --> 01:05:55,017
<i>Vinovații au fost mai târziu
luat de controlul animalelor.</i>

1202
01:05:55,065 --> 01:05:56,301
<i>În alte știri...</i>

1203
01:06:00,706 --> 01:06:02,508
Doamne!

1204
01:06:02,574 --> 01:06:03,842
Ce a fost...

1205
01:06:05,109 --> 01:06:06,476
Ben, a fost o dronă?

1206
01:06:06,543 --> 01:06:07,779
Nu orice dronă.

1207
01:06:07,846 --> 01:06:10,281
Era un CH-4000,
grad militar.

1208
01:06:10,348 --> 01:06:12,116
- Da.
- Dar sunt sigur că e inofensiv.

1209
01:06:13,183 --> 01:06:14,585
Bucurie?

1210
01:06:14,652 --> 01:06:15,896
- Trebuie să merg să văd ce...
- Da. Da, Joy.

1211
01:06:15,920 --> 01:06:17,956
- Bine. Merge.
- Da, Joy, du-te. Da.

1212
01:06:18,022 --> 01:06:19,156
A fost un țipăt.

1213
01:06:19,223 --> 01:06:20,424
Este inofensiv.

1214
01:06:20,491 --> 01:06:22,025
Da.
Chestii militare de obicei sunt.

1215
01:06:23,393 --> 01:06:25,173
Am această dronă
pentru că m-am gândit, uh, când

1216
01:06:25,197 --> 01:06:27,108
Preeta și cu mine intrăm în
nunta elefantului,

1217
01:06:27,132 --> 01:06:29,768
că drona ar putea
fii un fel de, uh...

1218
01:06:29,835 --> 01:06:32,503
Pe măsură ce spun cuvintele
„dronă” și „elefant”,

1219
01:06:32,571 --> 01:06:34,105
cu voce tare către o altă ființă umană,

1220
01:06:34,172 --> 01:06:36,840
Ma intreb, asta e...

1221
01:06:36,907 --> 01:06:37,907
este mult?

1222
01:06:38,543 --> 01:06:40,646
Nunți, Ben, sunt

1223
01:06:40,712 --> 01:06:42,246
destul de stresant deja

1224
01:06:42,313 --> 01:06:43,513
- stii?
- Da.

1225
01:06:43,581 --> 01:06:44,691
Partea importantă este că

1226
01:06:44,715 --> 01:06:46,384
Preeta nu vede
timpul să ne căsătorim.

1227
01:06:46,451 --> 01:06:47,628
Deci, relaxează-te, știi?

1228
01:06:47,652 --> 01:06:49,487
Bucurați-vă de călătorie.

1229
01:06:49,554 --> 01:06:50,998
- Da.
- Ai o singură şansă.

1230
01:06:51,022 --> 01:06:53,357
Ca, o posibilitate
sa o faca bine.

1231
01:06:53,424 --> 01:06:56,160
Uh huh. Deci du-te
înainte și trageți-l înapoi.

1232
01:06:56,228 --> 01:06:59,865
Da. Trageți-l înapoi
si las-o sa se rupa.

1233
01:06:59,931 --> 01:07:02,067
Ca, într-adevăr, trage-l

1234
01:07:02,134 --> 01:07:03,368
înapoi și exploda.

1235
01:07:03,433 --> 01:07:04,601
Nu asta am fost

1236
01:07:04,668 --> 01:07:05,868
- încerc să-ți spun.
- Da.

1237
01:07:07,105 --> 01:07:08,815
Au spus asta
îşi dezactivaseră armele.

1238
01:07:08,839 --> 01:07:11,409
- Există arme?
- Mă voi asigura.

1239
01:07:11,476 --> 01:07:12,811
Am găsit-o.

1240
01:07:12,877 --> 01:07:13,944
Am gasit...

1241
01:07:14,011 --> 01:07:16,447
Doamne!
Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă!

1242
01:07:17,281 --> 01:07:18,417
A găsit-o.

1243
01:07:18,482 --> 01:07:19,751
Nu-l privi în ochi, Joy.

1244
01:07:26,324 --> 01:07:28,004
Bun venit la a ta
casă nouă, domnilor.

1245
01:07:35,900 --> 01:07:38,436
Hei, hei, hei, taci!
Ai fost deja hrănit.

1246
01:07:39,071 --> 01:07:40,172
HI.

1247
01:07:41,239 --> 01:07:42,674
Tăcut.

1248
01:07:50,982 --> 01:07:53,785
Fă-te confortabil.
Vei fi aici pentru o vreme.

1249
01:07:56,020 --> 01:07:57,221
Sedere placuta!

1250
01:07:57,288 --> 01:08:00,357
<i>♪ Pisici de alee ♪</i>

1251
01:08:00,424 --> 01:08:03,594
<i>♪ Ieși și joacă ♪</i>

1252
01:08:03,661 --> 01:08:05,263
Asta e pisica aia de alee!

1253
01:08:05,328 --> 01:08:06,764
Bine bine bine.

1254
01:08:06,831 --> 01:08:09,000
Așa că ne întâlnim din nou.
Știi, tu și cu mine?

1255
01:08:09,067 --> 01:08:11,603
Avem niște afaceri în
suspendat pentru a fi fixat.

1256
01:08:11,670 --> 01:08:12,837
Ora cinei.

1257
01:08:12,904 --> 01:08:14,272
Gustare este cum îmi place să o numesc.

1258
01:08:14,339 --> 01:08:15,840
Relaxați-vă, voi doi.

1259
01:08:15,906 --> 01:08:19,177
Nu va dura mult,
până te lupți cu ea.

1260
01:08:19,244 --> 01:08:20,244
Am inteles.

1261
01:08:21,913 --> 01:08:24,016
Oh, nu-ți fie frică, vino aici!

1262
01:08:24,081 --> 01:08:25,417
Îl vei mânca?

1263
01:08:25,484 --> 01:08:27,394
De ce nu faci
pisicuta buna si iata

1264
01:08:27,418 --> 01:08:29,096
livra inainte
nu mai fii frumos?

1265
01:08:29,120 --> 01:08:31,190
Da, așa cum sunteți, prieteni
sau ceva de genul?

1266
01:08:32,255 --> 01:08:34,825
Daţi-i drumul. Mănâncă-l acum.

1267
01:08:34,892 --> 01:08:37,661
Dacă nu putem
mănâncă, trebuie să mănânci.

1268
01:08:37,728 --> 01:08:39,364
Sună ca o gustare bună.

1269
01:08:39,431 --> 01:08:40,932
Mesteca. Mesteca.

1270
01:08:40,998 --> 01:08:42,777
- Mănâncă. Mânca. Mânca.
- Mestecă. Mesteca. Mesteca.

1271
01:08:42,801 --> 01:08:44,535
- Mănâncă.
- Mestecă. Mesteca.

1272
01:08:44,602 --> 01:08:47,171
Ah, ah, aici ești. Cu susul în jos!

1273
01:08:47,237 --> 01:08:49,775
- Mănâncă!
- Iată-l!

1274
01:08:52,610 --> 01:08:54,213
Este la fel de bun cum pare?

1275
01:08:54,279 --> 01:08:56,682
Ce aştepţi? Mesteca.

1276
01:08:57,648 --> 01:08:58,816
Mesteca. Mesteca.

1277
01:08:58,883 --> 01:09:00,127
Mesteca. Mesteca. Mesteca. Mesteca.

1278
01:09:00,151 --> 01:09:02,719
Dacă nu începi
mestecă, vom face.

1279
01:09:02,786 --> 01:09:04,455
Oh, asta e picant. Cajun.

1280
01:09:04,522 --> 01:09:05,989
Mesteca. Mesteca. Mesteca.

1281
01:09:06,057 --> 01:09:08,069
Așteptaţi un minut. Ceva
nu merge. Deschide gura.

1282
01:09:08,093 --> 01:09:09,537
Ai auzit, deschide-ți capcana!

1283
01:09:09,561 --> 01:09:10,661
Hei, pisică.

1284
01:09:13,764 --> 01:09:14,999
Ai un vizitator.

1285
01:09:15,066 --> 01:09:16,534
- Ce?
- Vizitatori?

1286
01:09:16,601 --> 01:09:17,668
Nici măcar nu l-a mâncat!

1287
01:09:17,735 --> 01:09:19,204
Mouse, ai și tu unul.

1288
01:09:25,944 --> 01:09:27,012
<i>Hola,</i> Tom.

1289
01:09:29,213 --> 01:09:30,648
Cum te tratează?

1290
01:09:30,715 --> 01:09:32,618
Locul ăsta este, uh, oribil.

1291
01:09:34,018 --> 01:09:35,018
baton de branza?

1292
01:09:37,621 --> 01:09:38,723
Oh, nu vrei?

1293
01:09:40,092 --> 01:09:41,159
Iată afacerea.

1294
01:09:41,226 --> 01:09:43,128
Știu că vrei să te întorci la hotel

1295
01:09:44,361 --> 01:09:45,797
și te pot ajuta să o faci.

1296
01:09:45,864 --> 01:09:47,063
După cum poate știți deja,

1297
01:09:47,130 --> 01:09:48,933
Kayla a fost pusă la conducere
de căsătorie.

1298
01:09:49,000 --> 01:09:50,701
Și da, este o muncă grea.

1299
01:09:50,767 --> 01:09:52,747
De aceea m-a trimis
aici să te iau înapoi.

1300
01:09:52,771 --> 01:09:54,205
Deci poți ajuta.

1301
01:09:54,271 --> 01:09:55,271
Dar există o problemă.

1302
01:09:57,276 --> 01:09:59,344
Pot să iau doar unul dintre voi.

1303
01:09:59,410 --> 01:10:00,746
Știi ce a spus prietenul tău?

1304
01:10:01,846 --> 01:10:03,714
Ceea ce este vina ta.

1305
01:10:03,780 --> 01:10:05,749
Poate nu ar trebui să spun asta, știi?

1306
01:10:05,816 --> 01:10:08,652
El spune că miroși ca...
de ton.

1307
01:10:08,719 --> 01:10:10,755
Și un picior de brânză.

1308
01:10:10,821 --> 01:10:12,490
A mai spus că ești, uh...

1309
01:10:12,557 --> 01:10:14,960
Ești indisponibil emoțional.

1310
01:10:15,026 --> 01:10:17,227
El vrea și tu
stai aici sa putrezesti.

1311
01:10:17,294 --> 01:10:19,596
Acum, m-ai băgat
o poziție atât de dificilă.

1312
01:10:19,664 --> 01:10:21,032
După cum știți deja,

1313
01:10:21,098 --> 01:10:23,133
Pot raporta înapoi
hotel doar unul dintre voi.

1314
01:10:23,200 --> 01:10:24,668
Ar putea fi pisica?

1315
01:10:24,736 --> 01:10:25,971
Sau mouse-ul?

1316
01:10:26,405 --> 01:10:27,438
În regulă.

1317
01:10:27,504 --> 01:10:28,772
Mi-am luat decizia.

1318
01:10:35,312 --> 01:10:37,047
Verifică.

1319
01:10:37,115 --> 01:10:39,159
În știrile celebrităților,
mare zarvă la Royal

1320
01:10:39,183 --> 01:10:40,895
Gate Hotel ca un cuplu de elită
din New York, Preeta și Ben,

1321
01:10:40,919 --> 01:10:42,999
se căsătoresc într-o
nunta intima si privata.

1322
01:10:56,601 --> 01:10:58,236
Ha ha...

1323
01:10:58,303 --> 01:10:59,738
Ta-da!

1324
01:11:01,106 --> 01:11:02,107
Ta-da!

1325
01:11:02,673 --> 01:11:03,841
În regulă.

1326
01:11:03,909 --> 01:11:05,744
Nouălea. Nu, nu, nu.

1327
01:11:08,379 --> 01:11:09,614
Mişcare.

1328
01:11:13,384 --> 01:11:15,020
Domnule Mehta, ce părere aveți?

1329
01:11:16,355 --> 01:11:18,255
Nu porți turban.

1330
01:11:18,322 --> 01:11:22,125
Aceasta este, este o întrebare
sau o declaratie?

1331
01:11:22,192 --> 01:11:24,628
nu stiam daca
voiai un raspuns.

1332
01:11:24,695 --> 01:11:26,931
Chiar sunt interesat de asta
pasionat de cricket!

1333
01:11:28,932 --> 01:11:30,101
Te descurci bine.

1334
01:11:31,570 --> 01:11:32,779
Cum ne descurcăm cu șampania?

1335
01:11:32,803 --> 01:11:34,172
Suntem buni, suntem buni.

1336
01:11:34,239 --> 01:11:36,079
Sunt doar multe
și nu sunt destule mâini.

1337
01:11:36,141 --> 01:11:37,174
În regulă.

1338
01:11:37,241 --> 01:11:38,709
În regulă, frate.
Du-le sus.

1339
01:11:38,776 --> 01:11:40,054
Mă trezesc într-un minut.
esti bun?

1340
01:11:40,078 --> 01:11:41,980
Da da. Așa cred.

1341
01:11:42,047 --> 01:11:43,557
<i>Mamă pasăre, avem o
problema aici. Avem nevoie de tine.</i>

1342
01:11:43,581 --> 01:11:44,581
Bine, vin.

1343
01:11:58,495 --> 01:12:01,065
- Hmm.
- Ce?

1344
01:12:01,133 --> 01:12:02,934
Cred că l-am scos.

1345
01:12:04,834 --> 01:12:07,271
Doamnelor și domnilor, the
ceremonia este pe cale să înceapă.

1346
01:12:07,338 --> 01:12:10,341
În regulă, Malcolm, înfruntă
joc, arata grozav.

1347
01:12:10,407 --> 01:12:12,776
Cu stima, sunt mereu gata.

1348
01:12:12,843 --> 01:12:14,712
LAUGH OUT LOUD.

1349
01:12:14,779 --> 01:12:16,280
Ben, e atât de jenant.

1350
01:12:16,347 --> 01:12:19,751
Ei bine, dacă poți
consola, esti foarte frumoasa.

1351
01:12:19,817 --> 01:12:22,454
Și într-un fel,
știi, noi suntem elefanții.

1352
01:12:22,520 --> 01:12:25,022
Pentru că nu vom uita
niciodată această căsătorie.

1353
01:12:25,089 --> 01:12:26,656
Iată-ne.

1354
01:12:29,960 --> 01:12:31,362
Wow!

1355
01:12:31,428 --> 01:12:32,864
Preeta!

1356
01:12:34,798 --> 01:12:36,234
Wow.

1357
01:12:36,301 --> 01:12:37,944
Elefanții sunt normali
la acest tip de eveniment?

1358
01:12:37,968 --> 01:12:40,504
Suntem o structură
de mărimea unui elefant.

1359
01:12:40,571 --> 01:12:41,940
Structură prietenoasă.

1360
01:12:48,678 --> 01:12:50,815
Wow.

1361
01:12:50,882 --> 01:12:53,085
Acesta este cu adevărat frumos.

1362
01:12:55,186 --> 01:12:57,022
Elefanții erau
o alegere excelenta.

1363
01:13:00,458 --> 01:13:02,828
Bine ai revenit.

1364
01:13:06,731 --> 01:13:09,300
Luați în considerare această căsătorie
o petrecere de bun venit.

1365
01:13:09,366 --> 01:13:10,735
Doar pentru tine.

1366
01:13:12,603 --> 01:13:14,004
Oh, nu.

1367
01:13:14,472 --> 01:13:15,773
Nu.

1368
01:13:16,574 --> 01:13:18,777
Ce caută Jerry aici?

1369
01:13:19,777 --> 01:13:21,178
Ei bine, asta trebuie să fie jenant.

1370
01:13:21,245 --> 01:13:23,882
Cu toate lucrurile
lucruri oribile pe care le-a spus despre tine.

1371
01:13:23,947 --> 01:13:26,817
De care nu ești capabil
lucrează la Poarta Regală.

1372
01:13:26,883 --> 01:13:29,886
Tom, haide acum.
Nu suntem insensibili.

1373
01:13:29,954 --> 01:13:31,956
Oh, l-ai lăsa deja în pace?

1374
01:13:32,022 --> 01:13:33,257
Ei bine, am ceva de spus.

1375
01:13:33,324 --> 01:13:34,959
Bine, du-te și vorbește, atunci!

1376
01:13:35,026 --> 01:13:36,026
Cum spuneam...

1377
01:13:39,731 --> 01:13:41,366
Am inteles!

1378
01:13:41,432 --> 01:13:43,352
Acum să terminăm
ceea ce am început.

1379
01:13:45,136 --> 01:13:46,937
A se distra.

1380
01:13:57,382 --> 01:13:58,382
De ce este Tom aici?

1381
01:13:59,584 --> 01:14:00,752
ce naiba...

1382
01:14:00,819 --> 01:14:01,828
Nu-l văd pe Jerry. Îl vezi pe Jerry?

1383
01:14:01,852 --> 01:14:03,821
Hm, nu. Eu nu.

1384
01:14:03,888 --> 01:14:05,889
- Bună. Hei.
- Bună.

1385
01:14:05,956 --> 01:14:08,058
Nu este grozav?
Și uite, tatălui tău îi place.

1386
01:14:08,124 --> 01:14:09,592
Cel puțin, cred că îi place.

1387
01:14:09,660 --> 01:14:10,761
E puțin greu de spus.

1388
01:14:10,828 --> 01:14:12,263
Nu-i rău.

1389
01:14:15,032 --> 01:14:16,868
Oh. Zâmbește pentru camera dronei.

1390
01:14:16,935 --> 01:14:18,169
Cameră pentru drone?

1391
01:14:18,236 --> 01:14:20,638
Da. Ei pot pune
o cameră pe o dronă.

1392
01:14:20,704 --> 01:14:21,972
Așteaptă. Sunt păuni?

1393
01:14:22,039 --> 01:14:23,808
Da, cred că ar putea
doar fii parte

1394
01:14:23,874 --> 01:14:26,176
a pachetului
de păsări exotice.

1395
01:14:32,417 --> 01:14:33,517
Și tigrul de asemenea?

1396
01:14:33,584 --> 01:14:34,985
Ei bine, tigrul este primul nostru.

1397
01:14:36,320 --> 01:14:38,156
te-am implorat
opreste-te cu aceste lucruri.

1398
01:14:38,222 --> 01:14:41,458
Îmi pare rău.
Aceasta este surpriza finală.

1399
01:14:41,525 --> 01:14:42,565
Doar nu asculți.

1400
01:14:42,593 --> 01:14:43,995
Ascultă ce?

1401
01:14:56,173 --> 01:14:57,173
Hmm?

1402
01:15:14,157 --> 01:15:15,157
Nu, Tom. Nu o face.

1403
01:15:15,192 --> 01:15:17,862
Fă-o, Tom. Fault.

1404
01:15:26,838 --> 01:15:28,240
Ești mort, șoarece.

1405
01:15:50,895 --> 01:15:52,630
Da!

1406
01:16:06,610 --> 01:16:07,945
OH, DOAMNE. Este un șoarece?

1407
01:16:08,012 --> 01:16:11,215
GREUTATE...

1408
01:16:11,883 --> 01:16:12,883
Preeta!

1409
01:16:14,585 --> 01:16:15,852
Mouse! Mouse!

1410
01:16:15,919 --> 01:16:18,123
Mouse, mouse,
mouse, mouse, mouse!

1411
01:16:19,223 --> 01:16:20,734
- Îl avem.
- O, micutul meu!

1412
01:16:20,758 --> 01:16:21,991
Nouălea. Stați liniștiți, toată lumea!

1413
01:16:22,058 --> 01:16:23,093
Mouse! Ahh!

1414
01:16:23,160 --> 01:16:24,861
Mouse! Mouse!

1415
01:16:26,763 --> 01:16:28,532
Mouse! Ah, șoarece!

1416
01:16:30,735 --> 01:16:33,071
Uf. COBORÎ.

1417
01:16:37,307 --> 01:16:38,075
Tu?

1418
01:16:38,142 --> 01:16:40,710
Nu. Eu.

1419
01:16:47,185 --> 01:16:48,753
Mouse, mouse,
mouse, mouse, mouse!

1420
01:16:48,820 --> 01:16:51,156
Mouse!

1421
01:17:08,204 --> 01:17:09,673
Vă rog să fiți calm.

1422
01:17:14,411 --> 01:17:16,045
Pleacă din calea mea!
Pleacă din calea mea!

1423
01:17:20,084 --> 01:17:22,953
Malcolm! Vin să te salvez!

1424
01:17:23,020 --> 01:17:24,254
O, nu!

1425
01:17:24,321 --> 01:17:25,556
huh? Oh.

1426
01:17:35,499 --> 01:17:36,499
Preeta!

1427
01:17:44,709 --> 01:17:45,829
Pe ușa din spate.

1428
01:17:47,011 --> 01:17:49,446
Să plecăm de aici!

1429
01:17:51,249 --> 01:17:53,251
O, nu!

1430
01:18:12,236 --> 01:18:14,706
Cecil! Malcolm!

1431
01:18:15,539 --> 01:18:17,574
Stop! Stop!

1432
01:18:27,217 --> 01:18:28,886
Ce caută aici?

1433
01:18:28,953 --> 01:18:31,121
Terence este aici pentru că
a încercat să mă avertizeze

1434
01:18:31,188 --> 01:18:33,857
de Kayla, care are
a mințit clar despre cine este.

1435
01:18:33,924 --> 01:18:38,329
Nu domnule. Uh, asta este
a fost o neînțelegere. A fost, um...

1436
01:18:42,133 --> 01:18:43,835
Nu.

1437
01:18:43,901 --> 01:18:46,304
În realitate, nu este
a fost o neînțelegere.

1438
01:18:48,873 --> 01:18:51,209
Domnule, când am intrat
în biroul tău în ziua aceea,

1439
01:18:52,343 --> 01:18:54,779
Furasem CV-ul
al altcuiva...

1440
01:18:57,181 --> 01:18:58,817
și s-a prefăcut că este al meu.

1441
01:19:04,221 --> 01:19:06,391
Nu am niciunul
se califică pentru aceasta.

1442
01:19:10,061 --> 01:19:12,563
Sau pentru orice, cu adevărat.

1443
01:19:12,629 --> 01:19:14,531
Nu numai că ai distrus
această căsătorie, dar

1444
01:19:14,598 --> 01:19:17,768
poate ai distrus
viitorul acestui hotel.

1445
01:19:18,936 --> 01:19:19,936
Îmi pare rău.

1446
01:19:21,038 --> 01:19:22,806
Poate l-aș putea salva.

1447
01:19:22,873 --> 01:19:23,875
Nu vă  deranjaţi.

1448
01:19:27,678 --> 01:19:32,217
Am venit aici doar pentru
informează domnul Dubros

1449
01:19:33,116 --> 01:19:34,351
că căsătoria s-a încheiat.

1450
01:19:39,923 --> 01:19:40,923
Preeta.

1451
01:19:45,129 --> 01:19:46,197
Oh...

1452
01:20:06,284 --> 01:20:08,194
Presupun că am fost
ambele deasupra capetelor noastre.

1453
01:20:08,218 --> 01:20:09,786
eu...

1454
01:20:14,657 --> 01:20:15,969
Kayla, nu înțeleg de ce tu...

1455
01:20:15,993 --> 01:20:17,294
Aveam de gând să-ți spun, Cameron.

1456
01:20:18,795 --> 01:20:21,766
aveam de gând să-i spun
voi toti adevarul.

1457
01:20:21,831 --> 01:20:24,869
Am vrut doar să-ți arăt
că am meritat-o.

1458
01:20:24,935 --> 01:20:26,271
Că aș putea să o fac.

1459
01:20:31,008 --> 01:20:32,008
Îmi pare rău.

1460
01:20:58,268 --> 01:21:00,271
Și nici să nu te gândești să te întorci.

1461
01:21:01,871 --> 01:21:03,673
Crezi că aș fi făcut-o
lăsat să trăiască

1462
01:21:03,740 --> 01:21:05,810
animale de stradă la
Hotelul Royal Gate?

1463
01:21:05,877 --> 01:21:06,877
Oh, nu.

1464
01:22:24,954 --> 01:22:26,890
Hei.
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

1465
01:22:26,958 --> 01:22:28,960
Știu că nu am fost
foarte convingător ieri.

1466
01:22:29,026 --> 01:22:32,696
Dar ce căutam
să spun că îmi pare foarte rău.

1467
01:22:32,762 --> 01:22:34,474
Încă nu pot
crede că ai văzut totul

1468
01:22:34,498 --> 01:22:36,242
pe care acea femeie o are
realizat în programa sa,

1469
01:22:36,266 --> 01:22:40,004
și am crezut că sunt pur
ambiția a fost un schimb corect.

1470
01:22:40,070 --> 01:22:41,350
Haide, Kayla, toată lumea face greșeli.

1471
01:22:42,905 --> 01:22:44,141
Este doar dificil.

1472
01:22:44,208 --> 01:22:45,509
Adică, în fiecare dimineață eu

1473
01:22:45,575 --> 01:22:46,855
Mă trezesc și mă uit
telefonul meu,

1474
01:22:46,910 --> 01:22:48,378
iar fluxul meu de știri este plin

1475
01:22:48,445 --> 01:22:49,912
a oamenilor de vârsta noastră,

1476
01:22:49,980 --> 01:22:51,091
știi, ei reușesc
ce fac ei.

1477
01:22:51,115 --> 01:22:52,417
Ei bine, poate trebuie doar să facem

1478
01:22:52,482 --> 01:22:54,517
nu ne mai comparăm cu toată lumea

1479
01:22:54,584 --> 01:22:56,253
și lucrează pentru asta.

1480
01:22:56,320 --> 01:22:57,388
Ascultă, Kayla,

1481
01:22:57,454 --> 01:22:58,855
vei dobândi abilitățile.

1482
01:22:58,922 --> 01:23:01,025
Ai deja inteligență,
distracție

1483
01:23:01,092 --> 01:23:02,726
și ador să ajute oamenii.

1484
01:23:02,793 --> 01:23:05,496
Chiar dacă aș fi vrut
Repar lucrurile, nu am putut.

1485
01:23:05,562 --> 01:23:08,331
Ei bine, poate te pot ajuta

1486
01:23:08,398 --> 01:23:10,034
pentru a te convinge de contrariu.

1487
01:23:10,101 --> 01:23:11,668
Nu.

1488
01:23:11,735 --> 01:23:13,975
Voi doi sunteți ultimii oameni
pe care vreau să-l văd acum.

1489
01:23:16,173 --> 01:23:17,173
Ce sunt toate acestea?

1490
01:23:18,676 --> 01:23:23,379
Cred că sunt Preeta și Ben.

1491
01:23:23,446 --> 01:23:26,886
Bine, știi ce? Doar tăiați actul
pe tablă și spune-mi ce se întâmplă.

1492
01:23:28,218 --> 01:23:30,119
Bine, tu și Jerry ați făcut-o
o idee pentru ce?

1493
01:23:30,187 --> 01:23:31,187
Cum ai...

1494
01:23:34,557 --> 01:23:35,491
Elefanti?

1495
01:23:35,558 --> 01:23:37,227
Ca-caw!

1496
01:23:37,294 --> 01:23:39,063
Și păunii? Un tort mare?

1497
01:23:39,129 --> 01:23:41,264
Aveți dreptate cu mine
doar tachinare?

1498
01:23:41,331 --> 01:23:42,833
Oh, deci asta e ca șaradele?

1499
01:23:42,900 --> 01:23:43,834
Nu.

1500
01:23:43,900 --> 01:23:45,502
Pentru că îi plăcea un...

1501
01:23:45,569 --> 01:23:48,739
Nu? Bine, nu contează.

1502
01:23:48,806 --> 01:23:51,409
Cred că
pe care le caută

1503
01:23:51,476 --> 01:23:53,044
a ne spune este că dacă
hai sa ne intoarcem la hotel,

1504
01:23:53,111 --> 01:23:54,487
recuperam repede ce putem,

1505
01:23:54,511 --> 01:23:56,480
și găsim o locație de ultimă oră

1506
01:23:56,547 --> 01:23:58,224
și un fel de sărbătoritor
care se potrivește, putem

1507
01:23:58,248 --> 01:24:00,384
reparați-l prin organizare
o nuntă improvizată.

1508
01:24:02,352 --> 01:24:05,155
Și ai înțeles totul
asta din asta?

1509
01:24:05,222 --> 01:24:06,456
Da.

1510
01:24:06,523 --> 01:24:08,258
Ne înțelegem puțin acum.

1511
01:24:08,325 --> 01:24:09,258
Hai să o facem.

1512
01:24:09,325 --> 01:24:10,793
Ce avem de pierdut?

1513
01:24:24,975 --> 01:24:25,975
Hei.

1514
01:24:26,575 --> 01:24:27,645
Unde se duce Preeta?

1515
01:24:27,710 --> 01:24:29,713
Un portar nu spune asta niciodată.

1516
01:24:31,214 --> 01:24:32,214
JFK.

1517
01:24:34,918 --> 01:24:36,954
Bine, băieți. Stiu asta
amândoi nu mergeți

1518
01:24:37,020 --> 01:24:39,356
bine, dar acum este
timpul să schimbi lucrurile.

1519
01:24:39,423 --> 01:24:42,335
Deci, ajută-mă să salvez această căsnicie
și du-te să ia mireasa aia, bine?

1520
01:24:42,359 --> 01:24:43,593
Și adu-l înapoi aici.

1521
01:24:49,299 --> 01:24:50,601
ce vrei?

1522
01:24:50,667 --> 01:24:52,011
Trebuie doar să vorbesc
cu Ben pentru un minut.

1523
01:24:52,035 --> 01:24:53,480
Nu, nu crezi că ai avut
făcut suficient?

1524
01:24:53,504 --> 01:24:55,082
Ben. Nunta asta
se poate întâmpla și astăzi.

1525
01:24:55,106 --> 01:24:57,374
Ca? Vreau
spune, totul este distrus.

1526
01:24:57,441 --> 01:24:58,776
Nu contează.

1527
01:24:58,843 --> 01:25:01,612
Preeta nu a vrut niciodată
nimic din toate acestea.

1528
01:25:01,678 --> 01:25:03,746
El voia doar asta
ai ascultat-o.

1529
01:25:03,813 --> 01:25:05,548
Eu, nu cred.

1530
01:25:05,615 --> 01:25:07,750
Așteaptă. Cineva unul
odată mi-a spus că a

1531
01:25:07,817 --> 01:25:10,454
căsătoria este prima
adevărat test pentru un cuplu.

1532
01:25:10,521 --> 01:25:11,521
Și niște cupluri,

1533
01:25:11,588 --> 01:25:13,389
Ei bine, ei ajung la asta.

1534
01:25:13,456 --> 01:25:14,490
Prost.

1535
01:25:14,557 --> 01:25:15,859
Ce fel de idiot a spus asta?

1536
01:25:15,926 --> 01:25:17,995
- Adică serios...
- Eu.

1537
01:25:18,529 --> 01:25:19,597
Oh.

1538
01:25:20,530 --> 01:25:21,865
Îmi cer scuze. Îmi pare rău.

1539
01:25:21,932 --> 01:25:24,935
Am fost, uh, sarcastic.

1540
01:25:25,002 --> 01:25:28,871
Poți să te ridici, Ben.
Încă o putem face.

1541
01:25:28,938 --> 01:25:31,609
Inutil să spun, totul în asta

1542
01:25:31,674 --> 01:25:32,874
hotelul va sta la dispozitie.

1543
01:25:32,910 --> 01:25:35,212
Cu excepția, desigur, hotelului.

1544
01:25:35,277 --> 01:25:36,446
Și grădina pe de altă parte

1545
01:25:36,513 --> 01:25:37,581
o parte a drumului?

1546
01:25:38,380 --> 01:25:39,816
Îmi pare rău, grădină?

1547
01:25:39,883 --> 01:25:40,717
Mm-hmm.

1548
01:25:40,784 --> 01:25:43,087
Stai, te referi la Central Park?

1549
01:25:43,154 --> 01:25:45,589
Seif. Oricare ar fi
porecla pe care o ai pentru asta.

1550
01:25:45,655 --> 01:25:48,191
Aceasta este cu adevărat o idee uimitoare.

1551
01:25:48,258 --> 01:25:49,694
Joy, mulțumesc.

1552
01:25:50,561 --> 01:25:51,428
Da?

1553
01:25:51,495 --> 01:25:52,496
Da.

1554
01:25:52,562 --> 01:25:53,873
Ei bine, ce zici,
Terence, tu și Ben

1555
01:25:53,897 --> 01:25:55,240
ai unul impreuna
lista de invitati,

1556
01:25:55,264 --> 01:25:56,475
si apoi anunta-le
toata lumea unde sa se intalneasca?

1557
01:25:56,499 --> 01:25:57,834
Te aștepți să te ajut mai târziu

1558
01:25:57,901 --> 01:25:59,803
ce ai facut
in acest hotel?

1559
01:25:59,870 --> 01:26:01,347
Cred că amândoi avem
făcut unele lucruri din care

1560
01:26:01,371 --> 01:26:03,149
regretam
să ne păstrăm locurile de muncă.

1561
01:26:03,173 --> 01:26:05,142
Tom și Jerry mă au
a spus ce ai facut.

1562
01:26:06,611 --> 01:26:08,112
Nu voi spune nimănui.

1563
01:26:08,980 --> 01:26:11,749
Bine, mulțumesc.

1564
01:26:11,815 --> 01:26:14,485
Dacă Tom și Jerry pot
fii acolo, lucrând

1565
01:26:14,551 --> 01:26:16,151
împreună, atunci
o putem face si noi.

1566
01:26:27,264 --> 01:26:28,699
<i>Roger, Roger, dincolo.</i>

1567
01:26:28,766 --> 01:26:30,333
<i>Haideți, Tom și Jerry.</i>

1568
01:26:30,400 --> 01:26:32,545
<i>Știu că nu poți vorbi, dar
Sunt sigur că mă auzi.</i>

1569
01:26:32,569 --> 01:26:34,036
<i>Preeta este pe Lexington,</i>

1570
01:26:34,103 --> 01:26:36,223
<i>și se pare că este
îndreptându-se spre tunelul Midtown.</i>

1571
01:27:05,369 --> 01:27:07,012
<i>Nu, stai, de fapt sunt
virând la stânga pe 57.</i>

1572
01:27:07,036 --> 01:27:08,596
<i>Ei merg pentru
podul Queensboro.</i>

1573
01:27:16,379 --> 01:27:17,813
Uau, uau, uau, uau!

1574
01:27:17,880 --> 01:27:19,148
<i>Băieți, trebuie să le luați</i>

1575
01:27:19,215 --> 01:27:20,535
<i>înainte să ajungă la pod.</i>

1576
01:27:21,218 --> 01:27:22,520
<i>Bună ziua?</i>

1577
01:27:22,585 --> 01:27:24,905
<i>Ugh, nu chestia asta
vorbitul chiar îmbătrânește.</i>

1578
01:27:29,160 --> 01:27:30,328
Vai!

1579
01:28:01,991 --> 01:28:02,991
Toots!

1580
01:28:08,598 --> 01:28:10,165
Oprește mașina!

1581
01:28:20,410 --> 01:28:21,945
Urmați-i. Să mergem.

1582
01:28:27,985 --> 01:28:28,884
Ai putea să ții pasul?

1583
01:28:28,951 --> 01:28:30,119
<i>O treabă grozavă, băieți.</i>

1584
01:28:30,187 --> 01:28:31,955
<i>Îți voi trimite o nouă locație.</i>

1585
01:28:41,298 --> 01:28:43,067
Toots.

1586
01:28:43,566 --> 01:28:45,101
Reveni!

1587
01:29:13,262 --> 01:29:15,598
ce...
Kayla, ce se întâmplă?

1588
01:29:15,665 --> 01:29:17,066
Ascultă la mine.

1589
01:29:17,133 --> 01:29:21,070
Știu că ieri a fost un dezastru.

1590
01:29:21,137 --> 01:29:24,207
Dar îți promit că cel mai mult

1591
01:29:24,275 --> 01:29:25,635
o parte din haos este
a fost din cauza mea.

1592
01:29:26,410 --> 01:29:27,410
Și ei.

1593
01:29:29,045 --> 01:29:32,883
Dar la fel ca mine,
și-au schimbat felurile.

1594
01:29:35,886 --> 01:29:37,521
Dar, Preeta,

1595
01:29:37,587 --> 01:29:40,124
Chiar cred că avem
posibilitatea remedierii acestuia.

1596
01:29:48,097 --> 01:29:49,766
Noroc.

1597
01:29:57,441 --> 01:29:58,976
Uite, Preeta, îmi pare rău.

1598
01:29:59,043 --> 01:30:01,378
În regulă? Am vrut să-ți fac un cadou
nunta părinților tăi

1599
01:30:01,444 --> 01:30:03,647
vise, dar la un moment dat
a intrat în visele mele

1600
01:30:03,713 --> 01:30:04,914
și visele tatălui tău,

1601
01:30:04,981 --> 01:30:06,359
și apoi tatăl tău a fost
în visele mele și în

1602
01:30:06,383 --> 01:30:08,023
unul dintre ei a fost
călare pe un tigru.

1603
01:30:08,084 --> 01:30:09,386
A fost cu adevărat ciudat. Atunci...

1604
01:30:11,321 --> 01:30:14,557
Îmi pare rău că nu am făcut-o
pur și simplu au

1605
01:30:14,624 --> 01:30:17,359
taci și ascultă
ceea ce ai vrut.

1606
01:30:17,427 --> 01:30:18,763
Ceea ce vreau ești pe tine.

1607
01:30:20,562 --> 01:30:22,065
Întotdeauna a fost doar așa.

1608
01:30:24,034 --> 01:30:25,201
Mergând înainte,

1609
01:30:26,736 --> 01:30:29,206
Promit mai puține surprize,

1610
01:30:29,938 --> 01:30:31,776
și promit mai mult adevăr.

1611
01:30:32,375 --> 01:30:33,375
Pentru că sincer,

1612
01:30:34,611 --> 01:30:35,611
te iubesc.

1613
01:30:37,112 --> 01:30:39,281
Vă rog să o luați înapoi?

1614
01:30:46,222 --> 01:30:49,025
Și te vei căsători cu mine din nou,
dar mai bine de data asta?

1615
01:31:26,562 --> 01:31:29,098
Știi, asta nu a fost tot
Thomas și Ieronim.

1616
01:31:29,165 --> 01:31:31,167
Știu că și tu ne-ai ajutat.

1617
01:31:31,234 --> 01:31:32,378
Ai avut dreptate de la început.

1618
01:31:32,402 --> 01:31:34,672
Un CV este singur
o bucată de hârtie.

1619
01:31:34,737 --> 01:31:35,782
Trebuie să-l dai cuiva

1620
01:31:35,806 --> 01:31:36,882
sansa de a descoperi
ce poate face.

1621
01:31:36,906 --> 01:31:38,173
Sunt de acord.

1622
01:31:38,240 --> 01:31:41,211
Da, tu, um, ai făcut-o
o treaba excelenta.

1623
01:31:41,945 --> 01:31:43,914
Mulțumesc, Terence.

1624
01:31:43,981 --> 01:31:47,016
În această notă, aș dori

1625
01:31:47,083 --> 01:31:48,761
ți-o prezint pe domnișoara
Linda Perrybottom.

1626
01:31:48,785 --> 01:31:49,819
domnule Dubros.

1627
01:31:49,886 --> 01:31:51,722
Adevăratul proprietar al CV-ului.

1628
01:31:51,789 --> 01:31:52,989
HI.

1629
01:31:53,056 --> 01:31:53,924
Tu trebuie să fii Terence.

1630
01:31:53,990 --> 01:31:55,190
Uh, eu sunt.

1631
01:31:55,258 --> 01:31:56,927
Josephine Pennybaker la Dorsey

1632
01:31:56,993 --> 01:31:58,570
spune mai multe lucruri
minunat despre tine.

1633
01:31:58,594 --> 01:31:59,594
Oh, așa-i?

1634
01:32:00,931 --> 01:32:02,900
Acesta este un CV destul de impresionant.

1635
01:32:03,834 --> 01:32:05,235
Hm...

1636
01:32:05,301 --> 01:32:07,437
Presupun că ne vedem
mâine în biroul meu,

1637
01:32:07,504 --> 01:32:11,508
sau, um, mâine la birou
a domnului Dubros.

1638
01:32:18,414 --> 01:32:19,549
Mulțumesc, Kayla.

1639
01:32:19,616 --> 01:32:21,618
Și ne vedem mâine.

1640
01:32:21,683 --> 01:32:22,686
Mulțumesc Doamne.

1641
01:32:22,752 --> 01:32:24,120
Și nu te voi dezamăgi.

1642
01:32:24,855 --> 01:32:26,522
Succes, Terence.

1643
01:32:38,935 --> 01:32:43,440
Bine, cred că de fapt

1644
01:32:43,507 --> 01:32:44,208
am fi putut s-o facem, poate.

1645
01:32:44,273 --> 01:32:45,942
Oh, cu siguranță.

1646
01:32:47,544 --> 01:32:49,379
- Șampanie. - Mm-hmm.

1647
01:32:49,445 --> 01:32:50,445
Salutări.

1648
01:33:27,215 --> 01:33:29,084
huh?

1649
01:33:35,825 --> 01:33:37,694
Vino aici, pisicuță.

1650
01:33:37,761 --> 01:33:39,462
Îți strici toată ziua.

1651
01:33:39,529 --> 01:33:43,299
Te voi transforma într-o prăjitură.

1652
01:33:43,365 --> 01:33:45,401
huh?

1653
01:33:50,106 --> 01:33:51,941
Scuzați-mă. Nimic de văzut aici.

1654
01:33:52,008 --> 01:33:53,109
ce naiba...

1655
01:34:43,060 --> 01:34:44,160
<i>Muzică Maybach...</i>

1656
01:40:34,009 --> 01:40:37,547
Dle Dubros, tocmai am primit
un singur cont pentru ambele căsătorii.

1657
01:40:37,612 --> 01:40:38,714
E o glumă, nu?

1658
01:40:38,780 --> 01:40:40,115
Ei bine, știi, eu, uh,
am făcut-o

1659
01:40:40,182 --> 01:40:42,819
lui Terence al numerelor de dinainte și...

1660
01:40:42,886 --> 01:40:44,487
nu ti se potriveste.

1661
01:40:47,757 --> 01:40:49,493
Mulțumesc că ai avut
ales Poarta Regală.